53 



„ Ma l' indole , il carattere del Pope , il bello poetico , lo stile ele- 

 ,y gante, i pensieri ordinati non possono dunque rendersi scrivendo in 

 ,; versi sciolti ? e le dizioni e i modi piegati al genio dell'idioma ita- 

 „ liano coir aiuto della rima, si confaranno ai pensieri metafisici 

 „ pensati da un oltramontano, piià che scrivendo in verso sciolto ?,.. 

 7, Dall' altra parte l'A. non ci dice nulla della chiarezza, della spon- 

 ,, taneità , della lucida costruzione delle parole.''... Basta! qunste 

 ,, son cose che non ha creduto dover rainmmentare , perchè ne darà 

 ,, continuo s;iggio ne' suoi versi ,,. Il fatico sta che per agevolarmi 

 l' intendere questa versione rai è convenuto giovarmi di alcune di 

 quelle condaimate dal Sig. Mancini per la loro colpa originale, per 

 esempio di quella del sig. Leoni, che io non dirò se sia bella o brutta, 

 buona o cattiva : ed ho creduto che forse altri avrà bisocno di far 

 Io stesso ; e in tal caso , in] pochi della sua nazione il sig. Man- 

 cini opererà 1' effetto che ne' suoi tempi e nella sua nazione produs- 

 se il poeta inglese. 



Ma desiderando io pure leggere le terzine, né volendo servirmi di 

 un altra traduzione , o dell' originale stesso per intendere una tra- 

 duzione , ho pensato di tener miglior via , e di costruirle gramma- 

 ticalmente, e ridurle a prosa, persuaso che elleno fossero formate 



da versi , ^«05 si dissohas ; liwenie$ etiani disjecti membra pO' 



tlae. Pure ciò non è bastato; ed ho dovuto supplirci qualche parola 

 o qualche dichiarazione perchè almeno il senso delle parole corresse; 

 ad onta di ciò rai è rimasta qualche oscurità. 11 lettore faccia lo stes- 

 so e giudichi se sia vera questa mia asserzione. 



E se a caso, dopo aver fatto ciò e colla più severa costruzione 

 grammaticale , desse a leggere questa prosa ad alcuno il quale vi 

 trovasse qualche oscurità e contorsione nello stile , come mai sareb- 

 be possibile che ei credesse che le stesse stessissime parole per es- 

 sere disposte in versi e coi ceppi della rima, potessero dare una lu- 

 cida poesia ? — I sublimi pensieri metafisici del Pope esposti in pa- 

 role e dizioni ordinati in regolar costruzione, dovranno esser più 

 chiari che se saranno accomodati in terzine rimate. Or se non han 

 bastante chiarezza in prosa, qudl chiarezza avranno nella disposizione 

 metrica del Sig. Mancini ? 



Io mi protesto formalmente di non presumere di dare un giudizio^ 

 ma mi pare che la rima e il metro abbia non poco messo a tortura l'A. 

 e tiranneggiata la di lui dettatura poetica. E quando ciò fosse vero , 

 egli avrebbe certamente tratto poco vantaggio dall' aver creduto 

 con questo mezzo corrispondere alla simmetrica ed armoniosa ca- 

 denza del distico degli inglesi, piuttosto che alla spontaneità dell' e- 



