54 



spressione e alla proprietà della dizione e della frase, non piccola 

 parte del bello poetico. 



Io per certo nello spiegar concetti che per essere intesi han bi- 

 sogno di chiara , lacida e naturale espressione , non vorrei mai as- 

 soggettarmi a leggi tiranniche per le qaali fossi trascinato a velarne 

 la bellezza e lo splendore. Tutti riconoscono per sommo pregio , 

 per non dire parte essenziale della nostra poesia, la rima ; tutti con- 

 vengono che il nostro idioma somministra moltiplici giri di poetica 

 locuzione per esprimere uno stesso pensiero : ma niuno gradirà che 

 il poeta dall'impero della rima sia costretto ad usare costruzioni in- 

 tralciate, dizioni non proprie o stranamente figurate, lunghe e ozio- 

 se perifrasi, ellissi che con inopportuna brevità oscurano, anzi che 

 abbellire con giudizioso artificio , il senso d' una espressione. 



Ma perchè tutto ciò non sembri una gratuita asserzione ripor- 

 tiamo un saggio dalla prima epistola, breve saggio e di sole sette ter- 

 zine, alle quali faremo precedere l'originale inglese e il volgarizza- 

 mento letterale in nostra lingua. Ep. I. §. 3. 



I. 



„ Hear 'n from ali creatures hides the book of fate, 

 „ AH but the page prescrib'd, their present state. 



Jl cielo a tutte le creature asconde il libro del fato , 

 Tutto fuor che la pagina prescritta , il loro presente stato. 



Schiude il libro dei fati a ciascun ente 

 Sue carte ad unfi ad una , e quella ognora 

 Ove il futuro è omai fatto presente. 



II. 



„ From brutes (hides) what men , from men what spirits know 

 „ Or who could suffer being bere belovv ? 



Ai bruti (asconde) ciò che gli uomini, agli uomini ciò che gli spiriti sunno ^ 

 Altrimenti chi sopporterebbe V esser qui abbasso ? 



Angelico saper qual tristo fora 



Dono al mortai , che vive in dolce inganno , 



Gode di quanto sa , di quanto ignora. 

 Qual farian d' ogni vita orrido affanno 



Pensier d'angelo all' uom , d'uomo alle fiere. 



Felici appien che sua ragion non hanno! 



III. 



„ The lamb thy riot dooms to bleed to-day, 

 „ Had he Ihy reason would he skip and play? 

 „ Pleas'd to the last he crops the flow'ry food; 

 ,, And licks the band just rais'd to shed his blood. 



