55 



La tua gozzoviglia condanna V agnello a versare oggi il sangue, 

 avesse egli la tua ragione salterebbe egli e scherzerebbe ? 

 Conlento fino all' ultimo egli mangia il fiorilo pascolo , 

 ■E lecca la mano ap/junto alzata per versare il suo sangue. 



Vedi r agnello che per te già pere 

 Pascer lieto 1' erbette , e saltellante 

 Lambir la man che già s'inalza e il fere. 



IV. 



„ Oh! blindness to the future! kindly giv'n 



„ That each may fili the circle mark'd by Heav'n ; 



O cecità del futuro benignamente data , 



Perchè ciascuno adempia il circolo segnalo dal cielo ; 



Cosi ne vela ogni futuro istante 



Il nume, e ciechi , onde a compir si vaglia 

 Da noi Ifi strada, ne sospinge innante. 



V. 



„ Who sees with equal eye, as God of ali, 

 „ A hero perish , or a sparrow fall, 

 „ Atoms or systems iuto ruin hurl'd 

 „ And now a buble biist, and now a world 



Che fede con eguale occhio , come Dio di tutto , 



Un eroe morire a un passero cadere , 



Atomi o sistemi gettati in rovina , 



Ed ora una bolla d' acqua scoppiare , ed ora un mondo. 



E mentre tutto egli ordina, s' agguaglia 



In sue hilauce d' ogni cosa il pondo, 



E nulla è mai che là trabocchi e saglia. 

 Con occhio egnale ei vede or moribondo 



Uu verme , ed ora un re ; spengersi or faci , 



Or soli; e un fumo dileguarsi e un mondo. 



Mi sia lecito fare alcune osservazioni su queste cinque citazioni. 

 1. In questi due primi versi il Pope dice che il cielo na~ 

 scoNDE alle creature tutto il libro del destino, fuorché la pagina 

 del presente ; — e il sig. M. dice che il libro dei fati APRE a tutti 

 gli enti le sue carte ad una ad una, e sempre quella ove il fu- 

 turo è reso presente. Le quali parole dicono che il libro del de- 

 stino mostra a tutti tutte le sue pagine, e sempre quella del fu- 

 turo , giacché il futuro fatto presente non è sicuramente il pre- 

 sente , ma il futuro che ha cessato di esser tale, ed è diventato 

 presente. Lascio considerare al lettore se la sentenza del Pope 

 sia resa fedelmente o stranamente trasfigurata, anzi rivoltata af- 

 fatto a dire il contrario. 11 Pope dice hides, il sig. M. schiude: 

 il Pope dice: il presente, il sig. M. il futuro divenuto presente. 

 il Pope dice : nasconde tutto fuorché ( bui ) una pagina , il sig. 



