57 



della rima lo ha tratto, i.'ad amplificare i pensieri del poeta filo- 

 sofo inglese, 2." a rendergli più oscuri, 3. "^ a cambiare la loro fisiono- 

 mia, 4." e per sino a far dire al Pope il contrario di ciò che ha 

 detto. Se il senso non fosse affatto stravisato , forse potrebbe dirsi 

 esservi un errore di stampa, e doversi correggere CHIUDE, ove 

 dice SCHIUDE ; ma nonostante il senso non correrebbe. 



Io prego il lettore a volere paragonare questo squarcio da 

 me citato con la traduzione fatta già in versi sciolti dal sig. Leoni, 

 e lodata, almeno come fedele, dal nostro cooperatore Antonio Benci 

 nel tomo quarto di questo giornale pag, 270; chea comodo dei 

 lettori qui riportiamo. 



Dell' itnmutabil fato II gran volume 



Chiude a' viventi il ciel ; sol del presente 



La necessaria pagina lor mostra. 



Quel che ai bruti nasconde all' uom discopre, 



Nasconde all' uom quel che agli spirti svela. 



Quai senza opposto vel fora la vita ! 



L' agnello a morte il tuo piacer condanna. 



Se fosse in lui di tua ragion scintilla 



Scherzar vorria ! perfino all' ultim'ora 



Pago sì pasce delle molli erbette. 



La man lambendo che a ferirlo è pronta. 



Oh ! del futuro provida ignoranza , 



Onde la vìa compie ciascun prescritta 



Dal comuu padre , che con ciglio eguale 



11 passero perir mira e l'eroe, 



Confusi andar sossopra atomi e sfere. 



Acqueo globo scoppiar, disfarsi un mondo. 



Or chi sarà colui che non desidererà che il sig. Mancini, 

 piuttosto che sagrificare la fedeltà e chiarezza dei pensieri dell'ori- 

 ginale, avesse fatto un sacrifizio del metro legato in terzine e delle 

 rime , e ci avesse recato in buoni versi sciolti gli schietti pen- 

 samenti dell' inglese filosofo ? 



Ma se io trovo nel lavoro del Sig. Mancini certe piccole cose che 

 mi sembrano macchie, non per questo intendo di asserire presuntuo- 

 samente che queste macchie vi sieno : e un solo individuo che tali 

 le creda o le trovi, è un nulla appetto a un pubblico che non le cre- 

 de o non le trova. Il retto giudicio , che si manifesta non per via di 

 discorso o di parole, è quello che dà il pubblico leggendo o trascu- 

 rando di leggere una data opera. Sicché il Sig. Mancini non curi le 

 mie sofisticherie, per non dire la mia poca levatura , che io non vo- 

 glio che abbiano peso veruno sull'altrui opinione: ma non corra a 

 precipizio a darmi torto , né ad offendersi di qualche amara critica 



