104 



Jl palazzo di Scauro del sig. Mazois , tradoUo dal sig. SergeNT- 

 Milano , Giusti i8?.5 in 12.° ^g.° 



Mi pare che un elegante giornalista , parlando nel Merenrio 

 francese di questo palazzo, abbia poeticamente paragonato il suo 

 autore ad Anfione , che al suono delia cetra , secondo le favole, 

 alzava sontuose città. Il paragone è forse un po' troppo magnifico 

 e sarebbe convenuto meglio parlando della descrizione di Poinpeja, 

 dataci dall'autore medesimo. È però vero che nel palazzo di Sca- 

 uro, sebbene opera più ristretta , il merito della creazione è mag- 

 giore. E questo merito bisogna ben dire che sia stato vivamente 

 sentito , poiché si moltiplicano le traduzioni dell' opera stessa quan- 

 tunque assai recente, il che accade a pochissime anche di vec- 

 chia riputazione. Nella penultima rivista si rese conto di quella 

 del sig. Longhena , stampata con certo lusso dai fratelli Sonzogno. 

 Or abbiamo dinanzi questa del sig. Sergent impressa dal Giusti 

 con certa grazia che gli è propria , e eh' egli sa accoppiare ad 

 una modestia economica, veramente comodissima alla pluralità de- 

 gli studiosi , i quali fra tante imprese tipografiche vanno forse 

 ripetendo: " lo spirto è pronto, ma il borsello è stanco. „ Noi 

 non possiamo che congratularci e col nuovo traduttore e col nuo- 

 vo editore, i quali ci sembra che abbiano ambidue adempite as- 

 sai bene le loro parti. Non ci farebbe meraviglia che alcuni uomini 

 diffìcili, alcuni biasimatori di tutto quello che caratterizza iì nostro 

 secolo, dicessero loro: voi non fate che diffondere il gusto d'una 

 frivola erudizione; un argomento d'architettura va trattato architet- 

 tonicamente e non romanzescamente ; ormai si sono confusi tutti i 

 generi di comporre, e come non bastassero gli esempi di bizzarrie 

 straniere che ci abbondano nelle cose d' imaginazione , voi vi affret- 

 tate a propagarne di più pericolosi , che ci guasteranno anche l'ope- 

 re d'istruzione. — Che rispondere a questi signori , senza attirarsi 

 anche più forti censure? Ad altri meno prevenuti è agevole il far in- 

 tendere che l'istruzione si può benissimo accoppiare al diletto, la dot- 

 trina all' imaginazione , la profondità all'eleganza , e che tiel palazzo 

 di Scauro si trovano appunto unite queste qualità. Sarebbe a deside- 

 rarsi che opere di simil pregio, massime in argomenti che riguar- 

 dano le antichità italiane, fossero scritte originalmente da italiani. 

 In mancanza d'opere originali, le traduzioni ben fatte sono per noi 

 di gran momento e meritano d'essere ben accolte. In verità non cou- 

 yìtuQ fare i superbi quando ei sente d' essere bisognosi. 



