120 



Federigo il graud* • Soretti 



Fed. Chi tei l 



Sor. Soretti. 



Fedi Ora nascesti ? 



Sor. In Bergamo. 



Fed. Ahi sfortunato I Ahi lasso ! 



La patria di Arlecchini 

 Sor. Patria del Tasso. 



1 



Proverbi latini e italiani. Venezia y Moliaarì, i8a5 in la". 



Dice un proverbio latino: nimiurn ne crede colori. Il volgare 

 equivalente è questo comunissimo: spesso l' apparenza inganna. 

 Se la nostra fosse ancora età di proverbi , credo che si creerebbe 

 quest'altro: non istare a'fronlifpizj. Suppongo , o lettore , che ne 

 abbiate veduti di molti. Ove o 'i bisogno o la curiosità vi abbia 

 fatto passare alcun poco al di là di essi , avrete avuto sovente 

 occaeione di accorgervi se ai frontispizi sogliono corrispondere i 

 libri.Quellodel libriccino, che qui si annuncia, promette de'proverbjj 

 ma, a conti fatti, i proverbi non sono al più che due terzi del libric- 

 cino medesimo; il resto si riduce a frasi, di cui ben poche si possono 

 dire proverbiali. E notate che il raccoglitore dichiara nella sua pre- 

 fazione d'avere, fra moltissimi proverbj a noi tramandati da' nostri 

 avoli , scelti quelli di maggior uso o di maggior sapore e quindi più 

 meritevoli che si conservino. Ignoro s'ei conoscesse quella vecchia 

 raccolta di proverbj greci e latini fatta da Erasmo , o qualcuna 

 delle italiane che banno acquistata maggiore celebrità. Ma debbo 

 pensare cbe no , vedendo com' egli , con tutto il suo desiderio di 

 scegliere , non ha fatto che adunare ciò che gli veniva fortuita- 

 mente alle mani. In quelle raccolte avrebbe almeno esercitato il 

 eno gusto a distinguere i veri proverbj da quelli che noi sono . 

 Egli nella sua prefazione ci definisce il proverbio un ammaestra- 

 mento utile alla vita. E tale è questo, per esempio: Docefacif.nda 

 et doce /adendo; ovvero quest'altro: Chi ben comincia è alla metà 

 dell'opra. La sua definizione, per vero dire, confonde i proverbj 

 colle sentenze , come si raccoglie dai due esempi recati . Ogni 

 proverbio, potrebbe opporsegli, racchiude un ammaestramento, ma 

 non ogni ammaestramento è proverbio . Il semplice ammaestra- 

 mento è senza alcun velo ; il proverbio ammaestra per figura , 

 onde in un libro sacro è detto del sapiente che occulta proverbio- 

 rum exquiret. Quindi le due addotte sentenze non possiamo averle 



