i5i 



to conoscere se la sceneggiatura particolarmente sia naturale , se i 

 personaggi compariscano necessariamente ed opportunamente^, 

 se i caratteri sieno di quella rerità e di quel rilievo che è neces- 

 sario che ahbiano per risaltare in teatro , e se sveglino un certo 

 interesse. E per parlar con sincerità, dubitiamo che dopo l' esjie- 

 'imento della recita l'autore istesso troverebbe necessaria qual- 

 che correzione rispetto a quanto abbiano notato, e forse ancora 

 relativamente alla spontaneità del dialogo, e alla proprietà del di- 

 scorso familiare. R 



1 sette salmi penitenziali tradotti in versi italiani da A. B. Fi- 

 renze , pel jBa/a(re5i iSaS. 



Ci dà vero contento il sapere, come per cosa certa sappiamo» 

 che il presente volgarizzamento è stato dall' anonimo autore in- 

 trapreso per acconsentire alle replicate istanze fattegli da un con- 

 servatorio di educazione di questa nostra città ; argomentando 

 dalla giudiziosa richiesta qual sia lo spirito delle educatrici e deL 

 r educande , le quali vogliono intendere quali debbano essere i 

 sentimenti religiosi d'un cuore contrito che alza la voce al suo 

 Creatore ; intelligenza generalmente contrastata da una lingua che 

 pochi conoscono. A noi sembra semplice , chiara e spontanea la 

 versione di questi salmi , convenientemente scelto il metro elegia- 

 co della terzina, facile la connessione di alcune idee apparente- 

 mente fra loro staccate , senza che il volgarizzatore assuma le ve- 

 ci di espositore / e soprattutto ci va a genio un certo fnre schiet- 

 to ed affettuoso , che confidiamo dovere renderne a chicchesia in- 

 teressante la lettura. 



E perchè i nostri lettori possano far giudizio di questo la- 

 voro sacro-poetico , crediamo dovere darne un saggio , riportando 

 il principio del salmo ii. Beati quorum tecta sunl peccata ec. oe\ 

 quale il penitente profeta pone a confronto lo stato d' un' anima 

 involta nel peccato con quello d' un anima volta a penitenza. 



O voi beati, che pietoso il cielo 



Sciolse dai lacci della colpa, e pago. 

 Del pentimento, la coprì d'un velo. 

 Oh fortunato più quei , che presago 



Della mercè cui l'innocenza ho dritto, 

 Fura nel cor ne custodì l'imago! 

 Ver lungo volger d' anni io nel delitto 



Vissi, e lo tacqui: or mi querelo, e il tardo 

 Rimorso accnso ond' é il mio cor trafitto. 



