Sa 

 ero . Oltracciò , un detto solo basta talvolta a dar conto 

 d' un libro ; basta a dipingere non solo un uomo , ma una 

 nazione , ma un secolo- 



E gli scrittori? (si dirà). Che faremo di tutti i lor 

 detti? come raccoglierli? come conciliarli? prima di tutto, 

 come prestare lor fede ? Qui resta un vuoto da riempire nelle 

 biografie letterarie che si faranno : e fatte davvero daranno 

 lo stato di tutto ciò che 1' umano ingegno ha tentato finora, 

 di ciò che ha fatto j daranno i giudicii sinceri di tante fame 

 esagerate o depresse^ daranno il regolo delle fatiche, delle 

 speranze, dei desiderii avvenire : faranno, ciò che piìi mon- 

 ta , un trattato pratico à.^ educazione letteraria; trattato di 

 cui s'abbisogna. Anche un libro teorico sopra questo argo- 

 mento, sarebbe pur bello I L'egoismo che fu sino ad ora il 

 fondo, a dir così, della semplice letteratura, incomincia a dar 

 luogo ^ s'incomincia a vedere che lo scrittore ha delle cose 

 da dire a certi uomini, delle cose da tacere a certi altri, 

 ha dei doveri da solvere , dei piaceri da accomunare ; il 

 iuono incomincia a sentirsi insolubilmente legato col bel- 

 lo ; e la tradizione d'una virtù letteraria diverrà , speria- 

 mo^ sempre piìi operatrice fra noi, se l'Italia non giunga 

 a tanto d* infelicità ed abiezione da dimenticare, nel corso 

 degli anni , il venerabile e caro nome d'Alessandro Manzoni, 

 Xll. Si perdonerà questo metodo strano di dar conto 

 d'un' opera, senza dubbio importante , ma in cui le omis- 

 sioni o gli sbagli non si potrieno notare senza entrare in 

 lunghissime discussioni, o^ a dir meglio , senza rifare gli ar-r 

 ticoli. Così della edizione italiana , quando avrem detto , 

 che negli ultimi tomi usciti , le giunte del dizionario di 

 Bassano sono le più , e dopo quelle , le meglio compilate 

 son le notizie bibliografiche del nostr'ottimo Gamba, avrem 

 detto abbastanza. Lo stile della traduzione segue ad essere 

 quale il trovammo nell'altro articolo. E poi che il presente 

 vuol esser tutto concetto per idee generali, siane lecito il 

 dire qui ali* ultimo: come due sono comunemente i difetti 

 de'traduttori , e non parlo de' men valenti : l'uno il tra- 

 durre alla lettera modi che nella nostra lingua non hanno 

 «è colore nò evidenza, perchè non son propri dell'uso di 



