i3 



vìsse ; ma imitando l'esempio registrato al canto X dell'In-i 

 ferno medesimo, rapporto alla cacciata di Firenze del car- 

 dinal da Prato^ ed alla prognosticata sua gita in Lunigiana, 

 (Purg. C. Vili.) avria messo in bocca di Niccola III una 

 più esatta imprecazione. 



Tanto è vero che il chiar. monsig. Dionisi, bramando 

 esso pure di protrarre la prima cantica fino al i3i4, tut- 

 t' altro dubbio mise in campo fuori di guello enunciato dal 

 sig. Witte. Uno de' quali, che andò più a fagiolo al dotto 

 veronese , fu la bizzarra interpretazione che il più bizzarra 

 interprete ( Benvenuto Cellini ) die al primo verso del can- 

 to VII , quando sotto la figura di Pluto disse trovarsi sim-. 

 boleggiata quella di Filippo il bello ,. a cui il poeta fa di- 

 sarmonicamente cantare in francese Paìx , Paix , Satan , 

 Paix, Paix Satan aìés, Paix^ 



Stando alla quale chiosa convenia pure ammettere coJi 

 Dionigi, che Dante per amor della sua pelle non si sareb- 

 be azzardato a tanto se non dopo la morte di quel potente 

 e vendicativo monarca. 



Non già che Alighieri non dasse altra volta la capric- 

 ciosa idea di mettere nell'Inferno l'anima di un tale Che 

 in corpo par vivo ancor di sopra, ma il fatto sta che qui non 

 si parla il francese , né quelle bestialissirne voci sono pa- 

 role di cortesia e di pace , ma sibbene atto di meraviglia, 

 ed altissime minacce proferite in ebraica favella (ii)- 



Né maggior difesa prestar potrebbe alla vittiana pro- 

 posta difficoltà quel verso del canto XXI: Ogn uom ve 

 larattier fuorché Buonturo. Imperocché sebbene alcuni so- 

 spettassero che qui il poeta alludere volesse all'insigne 

 baratteria , per la quale nel i8 novembre i3i3 Buonturo 

 Dati tradì Lucca sua patria; (Alb. Mussat. Gesta, ital. 1. e.) 

 pure questo fatto appunto giova mirabilmente a provare il 

 contrario. Ed infatti se ciò era noto all'A. del misterioso 

 viaggio durante la prima visione, invece di truffare Buon- 



Ci») Vedasi una lettera dell'abate Giuseppe Venturi pubblicata in Verona 

 nel »8n ;ed ana dissertaziooe del prof. Lanci nel Giornale Arcadico ( Tota. IH. 

 •ano i8ig). 



