ii6 



Già , — Un gran vascello che a tre palchi avea , — Di- 

 sposti i Temi. ,, 



Palco Io stesso che banco? dissi tra me con sorpresa: e 

 debbo proprio esserne sicuro ? Ingenlemque Gyas , leggo nel 

 passo dell'Eneide latina , corrispondente a quello dell'ita- 

 liana, che il cav. Monti ne adduce in prova, ingenti mole 

 Chimaeram — Urbis opus triplici pubes quam Dardana ver- 

 sa — Impellunt, terno consurgunt ordino remi. In una ver- 

 sione un po' meno disinvolta, ove del triplici versa fosse 

 tenuto egual conto che del terno ordine (v. per la proba- 

 bile spiegazione di queste due frasi la lettera del Carli sulle 

 triremi nel 9 volume delle sue opere) i palchi sarebbero 

 così ben distinti da' banchi , ove seggono i rematori , che 

 a nessuno verrebbe in pensiero di confonderli. La \ersione 

 del Caro forse non solo dà motivo a confonderli , ma li con- 

 fonde realmente essa medesima. Come però in questo caso 

 manca alla fedeltà ch'essa deve al suo testo, non potrebbe 

 mancare anche a quella che deve alla lingua? 



Credete voi , ho domandato ad un amico fiorentino , 

 senza spiegargli il motivo della mia domanda , che palco 

 possa mai prendersi per sinonimo di banco ? — Mi sono 

 fatto guardare con tal aria di meraviglia , che vorrei po- 

 ter qui rappresentare con parole . — Verbigrazia , ho ag- 

 giunto , per banco di rematori? — Ve'! i rematori mura- 

 no forse co' lor remi o dipingono sfondi , che li mette- 

 te sul palco? — Ma non dite voi i palchetti degli scaf- 

 fali , i palchetti delle tende ec? Se date il nome di pal- 

 chetto ad un' assicella più. o meno sottile , perchè non 

 potete dare il nome di palco all'asse o pancone che for- 

 ma un banco? — Oh come l'intendete bene vojaltri d'ol- 

 tralpe (la replica che mi sono meritata colla mia sciocca 

 obbiezione è un po' dura , ma debbo riportarla tal quale^ 

 questa lingua che narrate di sapere e di usare meglio di 

 noi ! I palchetti degli scaffali e delle tende s' usano forse 

 per sedervi in pancata, o s'usano per trainmezzi, che fan- 

 no il doppio uficio di sostenere e di coprire ? 



Quest'ultime parole furono per me come un tratto di 



