127 



luce. Esse mi fecero rammentare ciò che avea letto in uil 

 capitolo, che rincontro essere l'undecimo, deirarchitettura 

 di Leon Batista Alberti, tradotta da Cosimo Bartoli, e non 

 citata dalla Crusca , il che basterebbe ad assolvere que- 

 st'accademia dall'accusa di non aver citata l'Eneide del Caro 

 per predilezione verso le cose de' fiorentini, " Quelle (^co- 

 perture) , che non sono allo scoperto, sono le impalcature 

 e le volte , che son messe in fra i tetti e i fondamenti , 

 onde pare che sia posto un edificio sopra un altro .... 

 Ma di queste tali impalcature quella veramente che noi 

 aremo so[)ra il capo si chiamerà palco , il quale ancora 

 chiameremo cielo ; ma quella che nnllo andare noi calche- 

 remo co' piedi si chiamerà -.pazzo o (come dice altrove) pa- 

 vimento. ,, La Crusca, nelle sue definizioni di palco, sem- 

 bra aver preso per idea fondamentale quella di trammezzo, 

 e per principale dopo di essa quella di sostegno. L' uso per 

 altro vuole, s'io non m'inganno, che si aggiunga all'idea 

 di sostegno quella di copertura o di cielo, senza di cui l'idea 

 di palco non è compita 



Quindi se il Caro veramente dà nell'Etieide il nome 

 di palchi ai banchi de' rematori , devia troppo quel nome 

 dal suo ordinario significato. Ma forse egli disse palchi per 

 ordini,* e allora la sua denominazione cade sotto il para- 

 grafo terzo dell' articolo citato della Crusca, ove si recano 

 esempi del Redi e del Davanzali, che conforme all'uso del 

 parlar toscano chiamano palchi , 1' uno i rami delle cor- 

 na de' cervi e de' daini , e l'altro quelli de'piantoni delle 

 viti. Fors' anche egli usò la voce palchi nel senso mede- 

 simo , in cui un traduttore toscano della Bibbia , il quale 

 per la lingua è di somma autorità, 1' adopera volgarizzan- 

 do il sedicesimo versetto del sesto capo della Genesi. " E 

 dà luce alP arca : e fa il comignolo d'essa di sopra d' un 

 cubito: e metti la porta dell'arca al lato d'essa: falla a tre pal- 

 chi , basso, secondo e terzo- ,, Che se voglia dirsi che il 

 Caro scrisse palchi per metonimia , dando a' banchi il no- 

 me de' tramezzi o delle divisioni della nave su cui erano 

 posti , allora si potrà fare una disputa di gusto su questa 

 sua figura poetica , ma non si parlerà piìi di trarne una 



