i49 

 non sia debolissima, può iìssarvisi a lungo e quasi dissi ri- 

 posarvisi. Voi non trovate in esso quel non so che d' ab- 

 bagliante che trovasi in alcune edizionette furestiere ; ma 

 vi trovate ciò~^ch' è più comodo per voi , una nitidezza che 

 vi diletta senza stancarvi. Tutto il volume ( con frontespi- 

 zio intagliato^ ritratti ed altri piccoli ornamenti) non ol- 

 trapassa le 455 pagine . E in tanta ristrettezza gli abili 

 editori, secondati da uno stampatore intelligente (il Magheri 

 che si nomina in calce al volume), hanno saputo mettersi 

 interamente a loro agio , dando non solo ad ogni tragico 

 ma ad ogni tragedia un particolare frontespizio, lasciando 

 fra gli atti , le scene ^ e le parti di ciascun dialogo quegli 

 spazii che l'occhio potea desiderare , insomma combinan- 

 do nel più bel modo 1' economia e la convenienza. Quindi 

 parmi che il lor volume possa additarsi c[ual prova di un 

 nuovo progresso dell'arte tipografica nel bel paese, che già 

 diede i primi esempi graziosi di quest' arte or condotta a 

 tanta eleganza. 



Ma r eleganza ed ogn' altro pregio materiale sarebbe- 

 ro di ben poco momento , ove loro non si aggiugnesse la 

 più esatta correzione. Altra volta ho parlato della cura che 

 si danno per essa gli editori della collezione portatile ; e 

 i soli carticini degli ultimi volumi basterebbero a farne am- 

 pissima fede. Ma parmi che il dare qui un saggio di que- 

 sta cura non debba riuscire affatto inutile. 



Più editori delle tragedie dell'Alfieri, giunti versola 

 fine della prima scena dell'atto quarto dell'Agamennone, 

 si erano trovati molto perplessi. L' edizione originale , cioè 

 la parigina del Didot fatta nel 178^ , presenta questo pas- 

 so visibilmente sbagliato : 



Egisto Alfin ricevi... 



L'ultimo addio, .d' Egisto 

 Clitennestra Ah ! m'odi. .Atride solo 



All'amor nostro ec 



Alcuni , anche de' più valenti j come il Boschini, che 

 ci ha data la ristampa di Londra del i8i5 , per quanto 

 un verso di tredici sillabe paresse loro cosa dura a ripeter- 

 si , non ardirono deviare da quell'edizione. Altri si fecero 



