i5a 

 berenicea non so che sbaglio d'interpretazione d'un verso'di 

 Lucrezio o di Virgilio. I rumori furono tanto pia grandi 

 quant'era più desiderata 1' occasione di vendicarsi di quello 

 scherno o di quella usurpazione di mestiere, che parca loro 

 di ravvisare nella Chioma- Foscolo non sa il latino , si gri- 

 dò ; ma a quel grido il publico spassionato si strinse nelle 

 spalle e sogghignò. 



Foscolo non sente Omero si è pur gridato al compa- 

 rire del suo priuio saggio omerico. Questo grido poteva forse 

 trovare un eco al comparire del secondo , in cui uno stu- 

 dio soverchio di concisione e d'energia costa al traduttore 

 qualche notabile sagrificio di lucidezza e di leggiadria. Ma 

 allora, signori miei, fu ben intempestivo e ben ingiusto La 

 discesa d'Apollo , la caduta di Vulcano , il riposo di Giove 

 e di Giunone parvero (in quel primo saggio) e sono forse 

 i primi modelli di vera tradaaione d'Omero, che siansi ve- 

 duti nella nostra lingua. 



Non però il pubblico credette o crede (e giova ch'io 

 lo noti ) che Foscolo sia fatto per tradurre Omero in ogni 

 parte. Monti vi era più adattato , così per quel misto di 

 grandezza di bonomia che trovasi nel suo carattere , come 

 per quel maneggio mirabile di verso, che lo distingue fra 

 tutti i poeti. Ma il Monti, come Foscolo già notò, dà vo- 

 lentieri nell'ornato. Ed ove trattisi di serbare il disegno e 

 il colore primitivo di rappresentazioni molto semplici, Fo- 

 scolo , se per accidente non le altera nella propria fanta- 

 sia o nel proprio cuore , può riuscirvi meglio di lui. 



E stato scritto non ha guari (mi ci fa pensare ciò che 

 ho detto pur dianzi) ch'egli *■' è più poeta di studio che 

 da fantasia ,,. Il pubblico risponde ch'egli più che poeta 

 di fantasia è poeta di passione . Però i suoi versi ( parlo 

 de'Sepolcri piincipalmenté, che il Silvestri fa precedere ad 

 alcune liriche già da un pezzo raccolte, ai frammenti do- 

 gi' inni alle Grazie e al primo e terzo libro d' Omero ) non 

 paiono fatti per invecchiare. Essi mirano al cuore , e nel 

 cuore , che penetrano profondamente , possono ringiovanirsi 

 per lunga stagione. 



Ciò non ^ vverrà forse degli inni alle Grazie , benché 



