12 



non era ancor fatta ? Laonde egli pensa che Dante inten- 

 desse di parlare dell'onore che avevagli fatto lo avere sctitto 

 le sue egloghe latine, che a' tempi di Leonardo Aretino tut- 

 tavia si leggevano , e dal Landino è detto che tanto sari' 

 no d' antichità , quanto in quei tempi più non si debba- Che 

 se oggi il suo latino è barbaro, forse allora non appariva 

 tale , né tale lo credeva Dante. Quindi egli opina che Dante 

 voglia alludere alle composizioni poetiche in latino o in vol- 

 gare per le quali già erasi fatto un nome , e non ad uno 

 stile che non aveva per anche usato in un'opera, che per 

 anco non era nata. 



Non va d'accordo col eh. Monti neppure nel signifi- 

 cato che dà alla parola alcuna nel verso 



Che alcuna gloria i rei avrebber d'egli ( 1 6 Inf. IIL) 

 e neir altro 



Che alcuna via darebbe a chi su fosse (Inf. XII.) 



Nella quale occasione nota fra le altie cose non essere 

 vero che la parola aucun francese significhi nissuno in que- 

 sti casi, perchè detta parola in francese ha forza negativa, 

 ma per ellissi ; ma il discorso di Dante qui è intero e nan 

 ellittico. Traducendo in fatti il primo verso in francese: Le 

 profond abime ne recoit pas les poltrons, parce que les grands. 

 criminels n auroient aucune gioire de leur societé '• qui la 

 frase diventa negativa per quel ne e non per aucune. Tol- 

 ghiamo ora questo segno di negazione : le profond abime 

 ne recoit pas les poltrons parce que lei grands criminels 

 auroient aucune gioire de leur société, e ciò dice il contra- 

 rio di quel che sostiene il Monti . . . Esaminiam tutte le 

 frasi francesi , in cui entra aucun per negare , e vedremo 

 che il discorso è sempre ellittico , il che non è del caso 

 nostro. Così s'io dirò: Avez vous des nouvelles,e mi rispon- 

 derete, aucune, vi servite di un ellissi. Levate questa Ggura 

 grammaticale, e lo vedrete chiaro: Avezvous des nouvelles: 

 risponderete : je n'en ai aucune, e meglio ancora: non, je 

 nen ai aucune , ec ,, e a questo aggiunge altri argomenti 

 per provare il- suo assunto , i quali per brevità lasceremo 

 rimettendo i lettori all' opera istessa del Rossetti. 



Terminato così di annotare , illustrare e dichiarare l'un- 



