3o 



nominati dal Cro8»i , nel primo canto : se non clic '1 Groui il nome di Gi»- 



Tanni commutò con Arvioo. 



Ed il Fiamma , posteriore di due lecolì «11' impresa , ritrasse le dette 

 notizie da due cronache , l* una detta la cronaca calendaria , Y altra la ero- 

 naca del S. Sepolcro , ov' è detto altresì che Joannca de Rode , «Jv« de 

 Rande crucerà recepii, et factus fuit capitaneus ognum militun de Mediala^ 

 no crucesignatorum. 



Altri storici contemporanei parlano qua e là de' lombardi ^ e il poeta 

 riunendo quel poco che ne raccolse , lo fece fondamento alla parte inveotiv» 

 del suo lavoro . Trovò , per esempio , due nomi di lombardi •• l* uno Regi- 

 naldo di cui narra le avventure nel cauto secondo , avventure esattamente 

 storiche ; se non eh' egli lo finge fratel di Gulfiero : 1' altro è Pagano , che 

 fu da Boemondo mandato alla tetra d'Antiochia a trattare con Pirro. V istoria 

 familiare di questo Pagano è tutta invenzione; ed è tutto invenzione ciò che 

 appartiene alla famiglia d'Avvino. 



Queste notizie , comunicate a me da persona erudita quant' altra mai, del 

 «oggetto , io comunico a voi : siano apposte all' articolo , Te ne prego. 



La lettera CXIf^ dì Ssukca a Laetuo 

 tradotta da Pietro Giordani- 



PiiTRO Giordani al suo Vincenzo Monti. 



Eccoti , mio caro Monti , V epistola di Seneca CXIV ; 

 siccome tu volevi, e come io non avrei voluto, tradotta in- 

 terameate da me. Oltrecchè mi è ingratissìma ogni fatica di 

 scrivere, ed intolerabile quella di tradurre ; vedevo in Se- 

 neca una speciale difficoltà ad esser bene tradotto. Percioc- 

 ché è propria di costui un'affettazione (ch'egli pur seppe in 

 altri del suo tempo riprendere) di voler essere piuttosto in- 

 dovinato che inteso ; e di accennare nelle ambigue parole 

 più di un senso probabile. Altro vizio grave gli è quasi con- 

 tinuo, di ripetere molte volte i medesimi pensieri, varian- 

 done con palese sforzo l' espressioni ; alle quali è ben di- 

 sagevole trovare corrispondenza similmente variata in al- 

 tra lingua : ond'è quasi inevitabile al traduttore di far sen- 

 tire con molto fastidio la ripetizione. La quale poi se non 

 fosse in verun modo sentita, 6Ì mancherebbe al proprio ca- 

 rattere ed alla effigie dell'autore. Ma una traduzione dev'es- 

 sere un ritratto : e com' è ritratto , se non rende vera simi- 

 gliansa ? e come può renderla , se manca de* più propri li- 



