3i 

 neamenti e colori e atteggiamenti delP originale? Concios- 

 siachè di uno scrittore autorevole non ci basta che ci sia- 

 no riferite nudamente le sentenze j ma vogliamo tutto quello 

 che d'indole e d'arte sua propria in sigoificarle e disporle 

 adoperò : siccome da chi ci ripete i detti di persona la qua- 

 le, o per sua dignità o per nostro affetto, ci è molto importan- 

 te, non ci contentiamo di averne le semplici parole; ma desi- 

 deriamo di conoscere qual volto, qual voce, qual gesto le ac- 

 compagnava: parendoci (e non a torto) che secondo questi 

 aggiunti le medesime parole abbiano molto diverso valore. 

 Ma quanti sono i lettori di sottil giudizio a vedere nella 

 copia la fatica e il pregio di chi ritrasse per arte i difetti 

 dello innanzi? E la fatica non è piccola, né poca arte ri- 

 chiede, chi voglia ritrarre una bruttezza per tal modo che 

 sia riconosciuta e non divenga intolerabile . Questi vizi e 

 queste difficoltà a me , che naturalmente abborrisco il tra- 

 durre , facevano più ingrato 1' abbracciarmi a costui che già 

 mi dispiace. 



Si aggiungeva un'altra considerazione, parendomi più par- 

 ticolarmente all' uopo tuo convenirsi una traduzione non pur 

 buona ma autorevole. E mi veniva alla memoria la vene- 

 randa antichità e la beata lingua di colui che innanzi al 

 i3i3 italianizzò l'epistole di Seneca, e fu stampato in Fi- 

 renze dal Tartini nel 1717. Ma il difetto, comune ai tra- 

 duttori in quel secolo ottimamente parlante, di errare spesso 

 e grossamente nello esprimere l'autore ( sì per penuria di 

 buoni testi , e per manco di facoltà o di abilità di correg- 

 gerli confrontando gli uni agli altri ; e si per poca perizia 

 della lingua e delle cose de'romani) è più grave in costui ; 

 che non trasportò Seneca dal suo originale, ma da un vol- 

 garizzamento francese. Dalla qual cagione avviene che non 

 solamente sono spesso errati, più spesso confusi i sensi, e 

 frequentemente turbato l'ordine della materia; ma più cose 

 vi sono del tutto ommesse : e questa centoquattordicesima 

 specialmeate di molti e lunghi pezzi è tronca. Né pure è 

 compiuta , né poche volte erra nel senso la traslazione fatta 

 da Sebastiano Manilio romano: il quale parimenti volgarizzò 

 tutte le lettere ; e dedicate a Lodovico Sforza Signore ^nou 



