32 

 ancora Duca) di Milano , stampelle in Venezia nel i494» 

 Mi sarebbe dunque bisognalo supplire all'una traduzione 

 coir altra : e poi intrammettere non poco del mio, ogni volta 

 che r una o 1' altra o fanno dire a Seneca ciò che non dis- 

 se, o tralasciano affatto ciò che disse. Di che usciva una di- 

 versità sconcia deforme non tolerabile. Il secolo decimose- 

 sto mi offeriva una traduzione col nome di Antonfrancesco 

 Doni j dal quale non era da aspettarsi gran diligenza né pu- 

 rità : ma peggio fu che andato poco innanzi vidi manifesto 

 uno svergognato furto, e nuli' altro che la versione propria 

 del Manilio. Nel secolo seguente tradusse di Seneca l'epi- 

 stole (ed altre operej Angelo Niccolosi, secretario del con- 

 siglio de' Dieci in Venezia: la cui fatica mostra che fosse 

 ne'suoi tempi approvata ; poiché dal 1677 in poi fu ristampata 

 cinque volte Chi voglia esaminarlo, troverà che meno di 

 que'due antichi è infedele al testo ; benché non rai'O egli 

 pure inciampi : lo vedrà sorpassare i luoghi più scabrosi ; 

 come in questa 114 quegli esempi di stranezza nello stile 

 di Mecenate, e d'imitazion servile in Arrunzio ', ch'egli ri- 

 porta latini : vedrà una locuzione non del tutto sordida , 

 ma né splendida né pura ; una maniera pigra, diffusa ; un 

 accozzare languidamente ciò che l'autore spezza e separa: 

 non potravvi raftìgurare il volto del Cordovese ; né in quel- 

 l'italiano potrà nulla sentire la tanta e soverchia specia- 

 lità dello scriver di Seneca , e la forte differenza da lui a 

 tutti gli altri. E poi notabile nel dettato di quel venezia- 

 no la frequenza di vocaboli e di modi francesi, a quella 

 età non consueti ; che ,,.;c»trebbe farlo parere un italiano 

 de' tempi nostri. Sospetteffei che anch' egli avesse avuto in- 

 nanzi non il latino , ma qualche moderna traduzione di 

 Francia. 



Parvemi dunque desiderarsi da te non senza ragione 

 che Seneca ti fosse nuovamente tradotto : e se questo ca- 

 rico non era nò delle mie forze né del mio piacere," essere 

 indegno a tanta nostra amicizia ch'io più ostinatamente ri- 

 pugnassi ai preghi di chi può comandarmi. Però volendoti 

 ubbidire, ho procurato di esprimere diligentemente (quanto 

 seppi) i pensieri e le particolari forme , e gl'incerti o dop- 



