tamente non sarebbe vano l'imparare in gioventù l'arti- 

 ficio di circoscrivere con brevità e prc^cisioiie un fatto ; di 

 misurarlo col preveduto dalla legge; di paragonare le in- 

 terpretazioni dei savi, e i giudicati precedenti ne' fatti so- 

 niiglievoii ; di dedurre la ragion comune ài oasi speciali; 

 di avvertire nella cosa privata il pubblico bene o male 

 dell'esempio: e tutto ciò con semplicità, con chiarezza, e 

 con brevità maravigliosa . Ci sia conceduto lo sperare pos- 

 sibile e futuro un tempo nel quale gì' insegnatori di la- 

 tino ai giovajii proporranno pezzi scelti delle Pandette : 

 ne' quali in belle parole apprenderanno cose cotidiana- 

 mente utili : e praticamente vedranno che il primo e ne- 

 cessario fondanieaito di ben ragionare è porre ben circo- 

 scritto il fatto ; e che il principio di bene scrivere è lo 

 eleggere le voci precisamente proprie ^ poi conoscere il se- 

 condo e mutabil valore eh' elle acquistano dalla sede nella 

 quale , verso le precedute e le seguenti , son collocate . 

 Quanta abbondanza di vocaboli propri ( massime yev tutta 

 la cosa domestica ) troveranno nei due titoli de' legati ! E 

 troveranno più di lingua latina nelle so'e jtandette , che 

 in tutto il resto degli scrittori . E nelle cose e nelle opi- 

 nioni sottilmente disputate da que' filosofi pratici senti- 

 ranno che il dettar con buon' arte . anzicchè sia ozio- 

 so ornamento , è continuo e grave bisogno della vita 

 civile 



Ma que' buoni insegnatori non caccieranno a queste 

 traduzioni fanciulli inesperti^ appena intendenti qualche 

 poco di latino o di greco , e della nativa lingua poveris- 

 simi S' intenderà in quel secolo migliore che 1' esercii 

 /.IO di accompagnarsi come interprete a sublimi ed ele- 

 ganti dettatori vuole un' adolescenza vigorosa , e di espe- 

 rienza di cote e di altri studi nudrita. S'intenderà che 

 richiede molto maggior copia di lir)gua il tradurre un'ot- 

 tima scrittura , che 1' esporre i concetti propri : in quella 

 guisa che potrai volere di un sol colore far visibile un 

 tuo disegno ; ma non senza molta varietà di colori co- 

 piare un dipinto o del Correggio o di Paolo . E presu- 

 m eresti colla favella del babbo o del pedante poter espri- 



