40 

 rire letterato si fanno , a dal greco o dal latino- E consi- 

 dera che siccome il tradurre a,iova all' uotn giovane , al vec- 

 chio non giova : così nella gioventù delle nazioni è profit- 

 tevole prendere scienza e stile da' popoli che precedettero 

 nel sapere : ma quando un popolo già adulto ha compiuta 

 la sua educazione _, e già nella sua letteratura trasse quel 

 che dell' altrui poteva convenirgli e bastargli ^ deve {a guisa 

 di pittore già istruito) affaticarsi a dipingere del proprio , 

 non a copiare . Esamina le versioni dal latino o dal greco 

 più note , che per addietro o ne' tempi nostri si fecero / e 

 dimostra che quasi tutte niuna lode meritarono , come inu- 

 tili: perciocché la materia di quegli antichi autori non è 

 più recondita , ma diffusa nella cognizione di molti, ilimane 

 dunque per meritar lode che i traduttori raffigurino quellec^ 

 celienti bellezze di stile che negli originali si ammirano. Il 

 che si è fatto ( e appena in parte ) da pochissimi : né da 

 molti si può , perchè domanda felicità d' ingegno e valor 

 cC arte raro. E prega che di questo suo giudizio , come di 

 troppo superbo , altri non si voglia adirare j poiché infatti 

 si mostra non essere di lui solo ma di molti. Che ogni d\ si veg- 

 gon sorgere nuovi traduttori di opere già più volte tradotte: 

 i quali certamente sperano far meglio dì ciò che innanzi a 

 loro fu fatto y e così palesano di credere non essersi fatto 

 abbastanza bene . Riduce per ultimo il discorso intorno a 

 quelli che voltano in nostra lingua le moderne cose de' set- 

 tentrionali , d' Inghilterra e di Germania ; né parla di quelli 

 cheper guadagneria con temeraria e indecente negligenza fanno 

 quest' opera ; ma pur di quelli .die studiosamente , per averne 

 onore, visi travagliano, E gli pare che rendano ingrato ser- 

 vigio alla lingua e al gusto d' Italia ; non potendosi confare 

 a noi quelle imaginazioni tanto disformi da ogni nostra in- 

 dole e consuetudine. Ben potremmo profittare di ciò in che 

 ci avanzano que' popoli nelle scienze naturali e politiche ; 

 e questo, con rea pigrizia, da noi si trascura. Ma perchè 

 di queste sue opinioni ( massimamente venendo ai partico- 

 lari) si offenderebbe tal gente che delle opinioni fa materia 

 di sdegni e di guerre, l'autore ha voluto sopprimere tutta 

 questa parte del ragionamento. 



