95 



rnandolo la sacrestia de' belli arredi (laf. a4); e moltì ahri 



(p. 448;. 



Delle illustrazioni noi non citammo già le più dotte 

 e erudite , ma quelle che a' lettori dell' Antologia piii po- 

 tessero venire in grado. Ne basti avvertire che a bene in- 

 tendere Pausania^ il libro del Ciampi è ormai necessario, 

 e che, quanto facile è profiltarne , tanto sarebbe diffìcile 

 superarlo. Quella sola appendice, ov'egli distingue alcune 

 voci che in greco paiono comunemente sinonime, è un pic- 

 ciol tesoro: così lo chiamiamo, poiché veggiamo che i piil 

 valenti commentatori e traduttori scambiarono 1' uso di 

 que' vocaboli, e in vari luoghi travisarono il senso, e no- 

 cquero al vero. 



V. Riman della lingua. La fedeltà , la proprietà^ ed 

 il decoro certo non mancano : potrebbe talvolta desiderarsi 

 pili studio del numero, talvolta più concisione , e talvolta 

 qualche più grazia di stile. Ottimo e sapiente consiglio fa 

 P attenersi , il più possibile alla greca dizione, che quando 

 si possa trapiantare nel volgarizzamento senza barbarie o 

 senza oscurità, è sempre bella. Dianne alcun saggio. 



C. VI. Ut oXs linàio II Motasìóvsi; piXÌTTCOV Tài^ot. stvou roO 

 'AjjLvvTov Àóyo) $s Aixyov voiu^oviTt. rviv yccp ol \iSTèfx 'ì'/pv- 

 Cdv h 'ya,(^Tp) S'oS^vai yuvàiKO. ùto (piM^Trov Aàyco , che To- 

 lomeo a fatti sìa stato figliuolo di Filippo di Aminta , a 

 parole poi di Lago , è opinione de' Macedoni ,■ volendo es" 

 si , che Filippo maritasse a Lago già bella e gravida la 

 madre di Tolomeo. 



Torna elegante anche nell'italiano la frase a parole , 

 e Filippo di Aminta, ommesso il Figliuolo- II volend' essi 

 è un poco equivoco, perocché pare che quasi i macedoni 

 volessero che Filippo maritasse a Lago la madre di Tolo- 

 meo bella e gravida. 



Ivi. E< ^f ó TlTO^SjjjUiog ovro? ciÀU^'ét Xóya (piXiTTOV tqO 

 'A[MÙvTov7ra1i? ìfiv , ìVtw tq STniJ^oivì; eqraqyvmnxir 'koctcì tov 

 Txrépx KSKTijjMévo? . Se questo Tolomeo sìa stato veramente 

 figliuolo di Filippo di Aminta , ne faccia fede il trasporto 

 che ebbe maniaco per le donne , come il padre. KfXTtfws- 



