96 



Vo;y è tradotto alla lettera; e bene : se non cVie in vece 

 di come il padre , convenia forse dire ereditato dal padre. 



C. XXIX. "Ocra \ùv ovv àpyóiiov TSTO'.viidvci vjv koci "^p- 

 cO , AccYxpiì; y^cii ruvTCi iaÓÀv}(7S rv^uvv/icro!,!; ree Sì òiitoaojjy^- 

 fiXTCi mi l; JJ/x55 eri ^v . Ma tutto quel eli era d' argento e 

 (T oro fu preso da Lacarl nel tempo dalla sua tiranmde\le fab- 

 briche sole rimangono fino ai dì nostri. Tutto quel ck' era d'ar- 

 gento e d'oro , è fedele ed anco elegante , ma manca il •:xJS- 

 TTOilìjxévci. Vorrei anche rilevato il y.:ù ravra. Anche questo, 

 dice Pausania, fu preda di Lacari , e \uol dire , che non 

 questo solo. Direi preda di Lacari , piuitosto che preso da 

 Lacari, per render meglio sc6yU<j'^- 1' Ciau>pi in cpjesto passo 

 ha troppo rispettato il tiranno d'Atene. 



Gap. IX. ZvvéùSTo Trfbg Apojxi^iyciTyiV hp'^vliv , t^? ts a'^- 

 yy^c, Tvi? ccJToù tcc 'Xèpctv "^Iqrpov TTupsig TojTéri^.-, y.ui&uyarspx 

 (XUi/o:KÌ(rcig àvàyzyi , ri) 'nX-QV. Patteggiò con Dromlcheie, ri- 

 lasciando a'Geti il confine dell' Istro , e dando in. moglie a 

 Dromichete la figlia pia per necessità che per altro. Il più 

 per necessità che per altro , è tradotto panni assai beae. : 

 se non che vorrei che invece di patteggiò si dicesse, fer- 

 mò fece con Dromiqhete la pace. 



Gap. XIX. Tb òì eTÌypcijj:.jxo!, (rì^iMCivstTÌìv Oùpaviciv Appo- 

 ^<Tt}v ruv KdP'.oviJi'évuv Moipwv sivui Tpscr^vrépav. L'iscrizione di- 

 chiara che Venere Urania è più amica delle Parche. Gioè 

 di quelle che si chiamano Parche. 



Gap. XX. " La Frine , chiesta a Prassitele un g'orno 

 in regalo quella delle opere sue che a lui stesso paresse 

 la più bella, innamorato come che n'era, gli(^Ja promisej 

 noa poi non volle mai dirle quale gli paresse Ja bellissima: 

 quando eccoti di corsa un servo della Frine a portar la nno~ 

 va ch'era perita a Prassitele la maggior parte de'suoi la- 

 vori, per essere caduto il fuoco nella sua officina : non sì 

 per altro che fosse ito in cenere tutto. A questa nuova 

 Prassitele corse subito fuori di casa , e protestò che non 

 v'era più. nulla da sperar per lui, infelice, se le fiamme 

 avessero arrivato anche il satiro e l'amore. La Frine allora 

 1' esorlò a trattenersi , a farsi animo , che non soffriva nulla 

 di male; ma che solamente, vinto dall'astuzia, aveva 



