97 



pur confessato, quali fra le o|)ere Sue fossero le bellissime: 

 e così la Frine si scelse l'amore. ,, Molte qui sono le greche 

 eleganze nel!' italiano trapiantate con arte ; se non che 

 quanto alle parole: non v'era più nulla da sperar per lui 

 infelice confessiamo che il senso è ben colto; ma non reso 

 del pari . Sarebbe il meglio tradurre liberamente : disse o 

 gridò cK egli avea tutto perduto il frutto del suoi sudori , 

 se ec. ec. Il protestare e 1' infelice , hanno qui un poco 

 d'affettazione e di stento. Così le parole che non soffriva 

 nulla di male son traduzione letterale un pò troppo. 



E poiché abbiamo qui la Frine , ci farem sopra una 

 breve fermata per notare il grande uso che fa degli arti- 

 coli l'ottimo traduttore, quand'abbia a tradurre nome di don- 

 na. Ciò vale talvolta ad evitare l'equivoco; e allora solo 

 ne pare che 1' articolo al nome proprio s' addica ; ma in- 

 torno a ciò può leggersi quello che se ne dice nella prefa- 

 zione da lui stesso. 



VI, Parrebbeci non avere a pieno fornito l'officio no- 

 stro, se non dicessimo all'ultimo della dedicatoria, indi- 

 retta a G. G. Trivulzi, che non ha bisogno de' suoi titoli 

 per meritare tal dedica. Il Ciampi a lui si rivolge con que- 

 ste degne parole:" Quando il nome di letterato fu presso 

 tutti in onore , quando il protegger lettere fece ornamento 

 d'ogni dignità, erano le dediche ben accetto tributo di ri- 

 conoscenza ^ e scopo di laudata ambizione , erano deposito 

 di storiche e letterarie notizie. Ma poiché quelle idee si 

 mutarono in contrario , far dediche fu quasi lo stesso che 

 domandar del pane alP avarizia , all'ignoranza, al dispre- 

 gio del sapere . . . Voi assuefatto a far tesoro di libri del 

 tempo felice pegli studii e pe' letterati , vi rammentate vo- 

 lentieri di tante dedicatorie piene di affetto , dettate da 

 onorati e non cortigianeschi motivi ; né avete a sospetto 

 od a vile l'amicizia d' uomini, che immersi ne' pacifici stu- 

 dii , e nemici d'ogni infingimento, si tengono lontani dai 

 dorati alberghi , formicolanti d'ambiziosi piaggiatori ... ,, 

 Così parla il sapere non corrotto alla potenza non vile : 

 poche di simili dediche può contare la nostra letteratura, 

 jna cinquant' anni sono , non ne, avevaai forse nemmeno 

 T. XXIV. Oitofjr<^. 7 



