ì qaiiidici cani! ad an tipo ideale , o a delle norme di ragione (il cIm 

 è 'u stesso) Fondate suMa nuiura del poema narrativo. Pure non è 

 difficile accorgersi che nella sua mente i modelli esistenti si 8onos|>e8- 

 so fi apposti al suo buon giudizio e alle norme razionali del poema, e 

 eh' egli credendo paragonare a queste i canti de' dossi gli ha real- 

 mente paragonati ad altro. Citi, meno accorto di lui , avrà preso 

 aucbe più s})esso e più confidenlemeale per tipo questo o quel poe- 

 ma , ad ogni diversità incontrata ne' quindici canti avrà creduto di 

 trovare una prova d'inferiotità^ 



It Cacciatore dell' Eubea, racconto di DlONE GrisoSI'OMO, fol. da 



F. N. Venezia, , Picolli iSi^iuÒ." 

 Vol^arizzantcnto d' alcune epistole di SENCCi^^es^a Inedito. Kene- 



zia ,tip. d' Ahianpoli 1826 m 8 \ 

 Trv IVoyELLE inedile. Venezia , PicoUi 1826 in (i." 



Tre doni per nozze , giusta il buon costume veneziano , di cai 

 si parlò nella rivista di marzo, li primo, cioè il cacciatore d'Eubea, 

 a me sembra il p'ù bello , com' è , per ciò che vi si narra d' amori e 

 di nozze, il più conveiiienle. iVun tutti i lettori, peravventura , sanno 

 quii graziososcrittore sia Dione; ma possono argomentarlo dal sopran- 

 nome che gli fu datu di Grisostomo. Il traduttore dui suo racconto è 

 con.>dciuto per altre versioni eleganti, e poco forse gli manca per me- 

 ritare egli pure uu appellativo simile a quel gentile soprannome. la 

 tjccasione tutta festiva, egli ha fatto bene a non darci che la parte più 

 amena del racconto. In altre occasioni farà ancor bene a non darci 

 che il miglio di quanto scrisse l'autore. Io compassiono davvero 

 qiie' dotti , c\ì>'. spHiidtmo talvolta incredibile fatica per traslatarci 

 cose , che probabilmeute nun trovarono leìtori nemmeno fra quelli, 

 nelle cui lingue furono originalmente composte. Il traduttore del 

 racconto è uomo di troppo avvedimento, per voleisi alfalicare 

 feiiza una vera utilità. £ molte parti dogli set itti di Oione possono 

 realmente riuscire ulilissime , o come lezioni di morale o come 

 specchio «lel'e id.;e e d' ' costumi de' greci sul principio dell' era no- 

 «Ira. Però quanto desidero che altre parti o sofistiche o declamatorie, 

 malgrado tutti i vezzi di cui possano essere adorne , siano lasciate 

 dui traduttore agli eruditi di professione ; tanto lo prego che le al- 

 tre voglia renderle di rugion comune. E d' un' alti a cosa lo prego , 

 poich'egli sicuramente n' è capace, di far cioè, traducendo, avanzare 

 an poco queir arte che tende a conciliare la fuiieltà e la libertà, o 

 in altri tenniiii a serbare la fisonomia degli scritturi anlichi , senza 

 lìeiar* i lettori otuderni. Fiu il licvuzioiio « lo scttLstieo v'ckicura- 



