laS 



che ragione di meravigiiarini che le naove epigrafi non si facciano 

 quasi tutte in italiano. 



Credetemi , lettor mìo, non parlo per invidia, Quant'a me non 

 aspiro a fama d'iscrisiionista niente più tieil'und lini^ua che ne;!!';!!- 

 tra.E se il nostro Zinnoni, per ese iipi », o il nostro Bernardini com- 

 pongono, come f.inno spesso, qualche bell'epigrufe latina, io me l'as- 

 saporo , pressappoco , come un latinista di professione, e do agli 

 autori le debite lodi. Ma che volete ? Io mi metto ne' panni della 

 moltitudine, che di latinità non può sapere, e nondimeno ha qual- 

 che diritto di penetrare coll'inten limento ciò che posto dinanti a' 

 suoi OL'cliii. H > Veduta ([uesti dì passali una lun^a iscrizione del 

 Muzzi pel cav. Viiidi'Ì!^hi, scritta in buon italiano, e ho detto.* i mo- 

 denesi e i reggiani gliene saranno sicuraoienle pili obbligali che se 

 l'avessi^ scritta in un latino più scelto che c|ue|lo di Sallustio o di Ci- 

 cerone. Nrt ho pur vedala una più breve del Coiilrucci per moosig. 

 Conversini, ch'è stato due anni vescovo di Cortona e sarà pianto per 

 molli, ed ho pensata): quest'iscrizione cosi semplice che elegante è t^a 

 viva esprrssione del dolore d' un intero popolo; se fosse latina non 

 sarebbe che 1' espressione del dolore di pochi, o non sarebbe se non 

 per pochi l'espressione del dolore di molti. 



Io non cercherò col Manuzzi se la nostra sia lingua epigrafica 

 al pan della latina, problema che forse toccherebbe pailicolarmen» 

 te al Giordani di risolvere. Foss'anche lingua antiepigrufica > poi 

 ch'è la nostra, poi ch'è la sola che il pubblico fra noi intenda, è giu- 

 sto che al publico si parli con essa e non con alti a. Del resto il Ma- 

 nuzzi fa bene assi)gj;ettandola ad esperimenti diversi per vedere di 

 cosa essa è capace. Egli ci dà iscrizioni originali italiane, e ce ne dà 

 ut tradotte dal latino , che ciascuno può confrontare col loro testo. 

 Il Cesari che , ricevendo quelle iscrizione originali italiane , si è data 

 la briga di renderle latine , ha forse voluto fare così per suo diletto 

 Ujna specie di contresperiiuenlo , poiché non so ch'egli abbia com- 

 missione di far conoscere le nostre produzioni letterarie a P. Teren- 

 sio di cui ci ha vol^^arizzate le commedie, o a M. Tullio di cui ora 

 ci traduce l'epistole. 



£ notabile la ragione per cai il Manuzzi ha dettate in italiano 

 le prime tra queste sue iscrizioni originali, che poi gli diedero legge 

 per l'altre. Egli fu pregato a ciò fare da un amico, sicuramente non 

 ^provveduto di lettere latine, ma che, avendo perduta una sposa caris-- 

 sima, sentiva bisogno di renderle un tributo di dolore in quella lingw* 

 stessa, in cui le avea espresso mille volte il proprio aiuore. HL il: 

 Manuzzi si è fatto interprete fedele dell'animo suo e ne Via presa 

 certa iucliaazLone alio stile aiTettuoso , che si manifesta in trtlte l« 



