ia6 

 scrizioni da lui finora composte , « apparirà probabilmente anche 

 nelle fulare. Per meglio però secondare l'affetto, bisognerà ch'egli 

 si diparta ancor più che non ha fatto dai modi latini, della cui poca 

 pieghevolezza ei debb'essersi accorto particolarmente nelle sae tra- 

 duzioni. Bisognerà pure, se non m'inganno , ch'ei rinunci a qualche 

 supposta squisitezza della nostra lingua, che non si concilia molto 

 colla chiarezza e colla naturalezza. Ma forse questo non sarà facile 

 ad ottenersi da lai, che consulta (t. le sue note) un gran letterato 

 per sapere se debba scrivere sozio o socio, e qualifica il Cesari (il solo, 

 io credo, che scriva sempre sozìo benché Toscana e Italia tutta dica 

 SOCIO ) colui che ci salvò dalla totale dissoluzione l' unico patri' 

 monto nostro , l'italiana /avella. 



^i'aggt ch'Antenore nella Grecia e neli Asia , traduz. riveduta 

 suli'utiima ediz. francese e corred. di note da F** L**. Mila- 

 no, Sonzo^no 1826 m 11.* finora tomi "%. 1 



Grecia, im\nortale Grecia , ta eri da secoli poco altro che un 

 nome ; ed ogni animo ben fatto , ogni cuore «levato palpitava a 

 questo nome sacro , e nelle descrizioni della tua gloria passata si 

 compiaceva a trovare un presagio della tua gloria futura. L'era di 

 questa nuova gloria è cominciata; ciò che bai fatto in cinque anni 

 già basta a darti una seconda immortalità ; e quelle descrizioni , di- 

 Tenute un proemio della nuova tua storia , sono oggi ricercate con 

 nuova commozione. j 



La ristampa sonzoniana del viaggio d' Ànacarsi , già tradotto e 

 quindi ricorretto , coincide col principio della guerra de'greci per 

 la loro indipendenza. Questa del viaggio d'Antenore , anch'esso già 

 tradotto ed or ricorretto, che forma seguito all'altro , avrà forse il 

 suo termine col termine della guerra medesima , e servirà come di 

 data al passaggio de'greci da una seconda età eroica ad un seconda 

 incivilimento, che non sarà meno prodigioso dell'antico. Molte parti 

 di questo nuovo incivilimento saranno ben singolari e ben impreve- 

 dute; molte sicuramente saranno un'imagine delle antiche; onde pos- 

 siamo fin d'ora contemplarle ne'due viagiji, di cui si parla. ' 



Questo d'Antenore non è'cosl maestrevolmente composto come 

 quella d'Anacarsi ; non si può chiamar certamente come fu chiamato 

 l'altro " un quadro superbo, così ben dipinto che ben disegnato, della 

 storia , 'le'costumi , delle lettere, delle scienze , dell'arti belle nel 

 secolo più brillante della Grecia „ . Supposta pure in Lantier 

 l'istessa dottrina e l'istess' arte di scrivere che in Barthelemy, non 



