1^1 



rimanendogli più intatta che una parte del soggetto prescelto , gli 

 era inevitabile certa inferiorità nella composizione. 



Ad ogni modo il suo viaggio d'Antenore, paò ancora , per al- 

 cuni pregi che gli sono propri, sostenere il confronto dell'altro da 

 cui fu preceduto. Un critico di molta riputazione osservò che que- 

 sto ( il viaggio d'Anacarsi ) non era forse così filosofico quanto era 

 piacevole ed erudito; e clie , per ben giudicare de'greci , le ricer- 

 <?bedi Paw e alcuni altri libri gli erano preferibili. Fra questi libri 

 preferibili or possiamo annoverare il viaggio stesso d'Antenore, il 

 quale racchiude, sotto forme leggiere vedute profonde, ed é scritto 

 con una franchezza ed una indipendenza, che lo distingue. Queste 

 doti unite alle attrattive del soggetto, alla vaghezza degli inci- 

 denti imaginati per abbellirlo, e alla graziosa facilità dello stile, 

 giustificano l'accoglimento che gli è stato fatto non solo in Francia , 

 ina fra tutti i popoli più colti, ciascuno de' quali ne possedè qualche 

 traduzione. 



Le bibliografie ne additano una tedesca di Mailer , una inglese 

 di Brand, una spagnuola di Calzava, una portoghese di Vasconceles, 

 una russa di Harow. Noi ne avevauio da un pezzo una italiana, e 

 non la trovo nominata. Perchè mai ciò? Sarebbe forse vero che 

 quella traduzione, com'ho sentito dire più d'una volta, oltre all'esse- 

 re assai scorretta, fosse mancante d'interi paragrafi? Se ciò è, giusta- 

 mente si è negato fin qui di annoverarla fra le traduzioni sincere. Or 

 •vedend da ricomparire emendata da molte scorrezioni e riveduta 

 suir ultima edizione originale per cura di F. Longhena ( lo nomino 

 perchè lo nominano gli editori in una nota alla prefazione ) penso 

 che i bibliografi le daranno posto volentieri coli' altre che sì sono 

 indicate. 



Della vita e degli scritti di DlDAco PlRRO commentario di TOM- 

 MASO Chersa. Firenze, Magheri 1826 in 8." 



Didaco Pirro, altrimenti detto Jacopo Flavio, nacque in Evora 

 nel i5i7 di genitori israeliti , fuggì assai giovane le religiose perse- 

 cuzioni che minacciavano in patria il suo capo , visse il più de' suoi 

 giorni in Ragusa, e morì in Castelnuovo presso la foce del canale di 

 Cattaro, non prima, per quello che pare, del 1607. Egli fu poeta hiti- 

 no de'inigliori del suo secolo, che pur n'ebbe molti eccellenti. Prima 

 di fermarsi in Ragusa ei si trattenne alcun poco anche in questa no- 

 stra Italia , ove strinse amicizia con alcuni nomini assai dotti , come 

 Giglio Gregorio Giraldi , Paolo Manuzio ed Aldo suo figlio , e pro- 

 liabilmente conobbe il giovane Torquato, a cui indirizzò un' elegia 



