/f/ouTé^r Francesco Petiuaca. Milano, SO0, taf». (U'ClassiU ita-ì- 



lìani ì^ìQ,t»mi li in 3a.* 

 Rimedi FRANCESCO PetuarcA coli' interpretazione del conte GIA- 

 COMO Leopardi. Milano, Stella 1826 parte pr ma in 16.' 



Ambidae queste ristiimpe meritano dagli stadiosi una partico- 

 lare attenzione. 



" Volendo riprodurre, dicono gli editori della prin>a, nella no- 

 stra collezione portatile de'poeti classici italiani le rime del Petrar- 

 ca '' non abbiamo dovato esitare pur un momento sul testo che fosse 

 da seguirsi; dacché il consenso universale ha proclam ito per ogni 

 riguardo coiwpitissimo quello che nel 1819-20 venne pubblicato dal 

 cb. sig. prof. Antonio Marsand co'torchi del seminario di Padova, 

 facendo si che lo squisito gusto e la peregrina erudizione dell'editore 

 gareggiassero collo splendore tipografico e colla maestria del di» 

 segno e del balino per inalzare un monumento d'ammirazione al 

 soavissimo cigno di Valchiusa. La nostra piccola e modesta ristampa 

 ha anch'essa il pregio della bontà della carta e de' caratteri; ma 

 quello che dee renderla ancor più grata al poblico si è d'essere stata 

 riveduta e corretta dallo stesso sig, prof. Marsand, il quale trovan- 

 d'isi in Milano hn voluto gentilmente prestarsi a questa fatica. Per 

 ti! modo, dopo la magnlBca patavina, può questa riguardarsi come 

 la sua seconda edizione „. Essendosi pero accorti, essi aggiungono, 

 che le rime del Petrarca tante volte citate ne'vocabolarii e nell'al- 

 tr'opere, che trattano di lingua e di letteratura, io erano secondo un 

 ordine generalmente convenuto, e che, attenendosi alla riordinazione 

 d;;l Marsand, la loro ristampa non potrebbe servire all'uopo di chi 

 bramasse riscontrare quelle citazioni, prosarono di segnare in fronte 

 d'ogni componimento, oltre il numero della nuova edizione patavina 

 da loro seguita, quello pure della volgata, e porre nell'indice questa 

 doppia numerazione; della qual cara gli studiosi vorranno loro chia- 

 marsi obbligati. 



Nella ristampa dello Stella , destinata a formar parte della sua 

 bibliot<'ca amena e istruttiva per le donne gentili, si è seguita in ogni 

 cosa l'edizione del Marsand, eccetto chfe nella punteggiatura " la 

 quale , dice l'autore dell'interpretazione, non si evoluto torre da 

 nessuna edizione ma farla in tutto nuova ,.. Questa punteggiatu- 

 ra cosi rinnovata può 'difsi parte dell' interpetrazione medesima, 

 di cui non si saprebbe 'iìnaginare uè la più brave né la più com- 

 pita. Ma giova farla conoscere colle pirole stesse del suo autore, 

 non perchè sia difilcile usarne altre ch« loro equivalgano per la 



