rio 

 mano ch'io credo che il lettore debba «on qaesta lettara medesioia 

 Citsev vt^nutu acqaistando un poco di conoscenza e di pratica della 

 lin"ua antica e della maniera di dire del Petrarca. Intendo sempre di 

 swivere per le donne e per gli stranieri: se a caso avvenisse che gli 

 aomini e i letterati italiani, per mezzo di qaesta interpretazioncella, 

 arrivassero a intender bene e compiutamente qualche luogo fin qui 

 o non inteso, o appena o anche male inteso, avranno occasione di ri- 

 petere ex ore infanlium et lactentium, o qualche altro detto di quel 

 tenore ,;. 



Opere di Q. Or AZIO FlACCO recate in versi italiani da TOMMA- 

 SO Gargallo, quinta edizione ricorretta. Siena, Porri i8a6, 

 finora tomi i in 8." 



Il primo libro delle odi di Q. ORAZIO FlACCO , saggio di tradu- 

 zione poetica. Milano Soc. tip. de Classici italiani 1826 in 8." 



Questo primo libro, nuovamente tradotto, parmi che sia presso 

 a poco rispetto alla versione di tutte 1' odi d'Orazio, fatta dal GargaU 

 lu, ciò che sono le olimpiche tradotte dai Lucchesini rispetto alla 

 versione di tutte l'odi di Pindaro fatta dal Borghi. Nella versione 

 fatta dal Gargallo più fuoco, più vivacità, ]più armonia. In questo 

 saygio di traduzione più severità, più costante inerenza al testo, più 

 concisione. Vi si sente , per vero dire, non so che di faticoso, che 

 mai non s'incontra nelle olimpiche tradotte dal Lucchesini. Ma vi 

 si trovano pure a compenso alcuni bei partiti di lingua e di stile, che 

 non sono ordmari nelle traduzioni. Chi vi cercasse molto piacere 

 poetico , ne rimarrebbe poco soddisfatto. Chi vi cercasse un piacere, 

 a così esprimer/ni, filologico , potrebbe forse rimanerne pago più 

 che di tutte l'altre versioni, che lo hanno preceduto. 



liitorno alla versione del Gargallo , dopo il tanto che se n'è già 

 detto ne'giornali, stimo affatto supeifluo l'entrare in nuove particor 

 larità. Confesso ch'io sono un po'Iontano d-il partecipare aJl'amraira- 

 zione che alcuni hanno mostrato per essa. Molte parti dell' odi 

 d'Orazio furono già tradotte meglio da altri che dal Gargallo: molta 

 noi furono niente meglio da lui che da altri. È però vero che in 

 complesso la sua versione prevale ad ogn' altra fin qui conosciuta, 

 eh' è quanto dire sembra rappresentarci più che non faccia alcu- 

 u'altra il carattere del lirico latino. 



Le illustrazioni, di cui è corredata, mentre ci attestano i molti 

 studii, pressoché indispensabili ad un buon traduttore, che il Gargallo 

 ha fatti, mostrano pure non su qual brio, ancor più indispensabile ad 

 un traduttore poetico , e che di rado s' accoppia con simili studii. 



