i54 



cadeiniu , il mio r<ip|iorto dispiacesse come non scritto in baono 

 stile d'officio , se ne consoli pensando che non sono segretario per- 

 petuo . 



Omero innografo , traduzione d' Antonio Duranti, cioè inni 

 d'Omero o attribuiti ad O.aero tradotti ec. Forse la spiegazione è 

 affatto inutile, e forse per qualcuno è necessaria. In questo caso gio- 

 vi riflettere quanto sia poco espediente il sacrificare la chiarezza 

 alla singolarità. 



Degl'inni, di cui si parla, non abbiamo qui se non quello ad 

 Apollo e due brevissimi a Venere , che a me sembrano gli esordii 

 d'un inno due volte cominciato e due volte interrotto. La traduzione, 

 come cosa di giovane che fa con essa i suoi primi esperimenti poe- 

 tici , merita qualche lode. Non loderei però che il buon giovane 

 pubblicasse quella d'altri inni, cui dice d'avere apparecchiata , se 

 anch'essa non è che un saggio di primi esperimenti. 



Vorrei pur chiamare di questo nome le due pagine di prosa 

 da lui preposte ai tre inni; ma, per quanto il nome sia modesto, s'io 

 qui l'adoperassi, parrebbe adulatorio. Il gusto della dedica (e ciò pu- 

 re è bene che si noti) sembra fatto per giustificare quello della stam- 

 pa; utruque enim obscurioris aevi. 



Da una traduzione degl'inni o veri o supposti d'Omero a quella 

 Ae.\\%^a\'ole sce/ce di La Fontaine deve sembrarci di fare un gran 

 salto. La Foiitaine peraltro è anch'egli un antico, è forse fra tutti i 

 moderni quegli che più rilrng^^a dnlla semplicità de'primi poeti della 

 Grecia. Ma la semplicità non è per così dire che una parte di quella 

 naì^eié, che distingue il suo genio, e per cui egli è cosi intraduci- 

 bile com'è inimitabile. Persuaso di ciò il conte Riili Orsini ha lascia- 

 to (io suppongo) andar la penna come voleva, sperando piiì nel caso 

 che nell'arte. E il caso qualche volta lo ha favorito, come l'arte lo 

 ha qualche volta secondato nelle Rannocchieide (poemetto eroicomi- 

 co in otto canti e nel metro ordinario delle nostre epopee) cui pos- 

 siamo riguardare come un lungo apologo. Essa è una larga imi- 

 tazione della Batracomiomachia, e sembra contenere l'istessa mora- 

 lità: " spadaccini , che vi chiamate eroi , guardate bene : queste 

 corbellerie , clie fanno tanto ridere , sono lo specchio delle vostre 

 gesta , che pur troppo fanno tanto piangere ,,. 



Le ottave o stanze del Barzaghi, consecrate per un buon ter- 

 zo a narrare il combattimento degli Orazi e de' Curiazi dipinto dal 

 bravoLipparini, possono, per questo terzo almeno, chiamarsi del ge- 

 nere eroico più serio. Per gli altri due le cliiamereiuo del genere 

 lirico, giacché non se ne indicherebbe l'indole, chiumandolej sem- 

 plicemente del genere encomia>tico. Si sente in esse facilità, cui- 



