1 



che già pii d'uno ne avrete letti ia varii giornali. Le sue 

 notizie biografiche sono assai note, ed egli stesso le ha di- 

 stese pochi anni addietro per il conversations lexicon, ove 

 sarà facile ad ognuno il cercarle. Il mio pensiero è soltanto 

 di comunicarvi alcune considerazioni che mi vengono sug- 

 gerite: I." dal complesso delle sue opere ; a." dalle sue più 

 celebri traduzioni ; 3.o da alcune sue poesie originali. 



I, Se tutti abbracciamo col guardo i numerosi lavori 

 della sua lunga vita, dobbiamo esser colpiti della loro va- 

 rietà, e dirò pure del bizarro contrasto che ci offrono. Ora 

 scorgiamo in essi il tenero poeta tutto dolcezza, che non 

 par capace di nutrire nel cuore che i sentimenti di pace 

 e di affetto, inspirato dalla natura ch'egli sì ben descrive/ 

 ora il contenzioso filologo, che abbandonandosi a personale 

 polemica, si fa dar taccia d'ingrato verso il suo primo pro- 

 tettore e maestro il celebre Heyne; ora tutto dato allo stu- 

 dio de'greci e de'latini vivendo con gli antichi , ne inve- 

 stiga la geografia, ne spiegai miti, ne assume il linguag- 

 gio, e fa seotire alla Germania da una parte i canti d'Ome- 

 ro, di Esiodo, di Teocrito , dall'altra quelli di Virgilio , di 

 Orazio e di Tibullo. Già par tutto classico, e si scatena an- 

 che contro la romantica in occasione delle poesie di Biir- 

 ger, che pur gli è compagno e amico nella carriera poetica; 

 ma ecco poi che cede alla grandezza del genio di Shake- 

 speare , e non arrestato dalla fama di precedenti traduzio- 

 ni tedesche , consacra allo studio del poeta inglese lo stesso 

 ardore che lo aveva acceso per Omero. Ora con lo stile di 

 Gessner canta la tranquilla esistenza di un parroco di vil- 

 laggio , ora con quello di Lutero si abbandona a contese di 

 religione e di filosofia. Ora con aride grammaticali minu- 

 zie emenda antichi testi , ed ora con l'armonia della mu- 

 sica stabilisce con ammirabili leggi e piìi ammirabili esem- 

 pii la versificazione tedesca. Tutti in somma abbraccia il 

 suo spirito i più distinti rami della filologica erudizione e 

 della poesia, e ben mostra che un grande ingegno sa in sé 

 stesso riunire quanto ad altri sembra non poter insieme sus- 

 sistere, ricongiungendo così lo studio di que'varii oggetti, 

 che dove siano se])aratamente ed esclusivamente da taluni 



