J9 



abbracciati , divengono causa di parziali giudizii e di ma- 

 laugurate contese. 



Ma , dirà alcuno , in tali contese si trovò pure il Voss 

 impegnato. Sì , ma non si attribuisca alla dottrina, ciò che 

 è colpa dell' indole. Il poeta tedesco non andò libero da 

 quella irritabilità di carattere che secondo il detto orazia- 

 no è proprio de' cultori delle muse, e che è un tristo tri- 

 buto che pagar debbon sovente all' umana natura coloro 

 che per tante prerogative sembrai! su di quella innalzarsi. 

 Poteva il Voss combattere contro l'Heyne senza uscire dai 

 termini della filologia ; poteva opporsi alle dottrine sim- 

 boliche del Creuzer senza uscire dalla dignità filosofica ; 

 poteva finalmente compiangere il fatto del conte di Stolberg 

 senza pubblicamente rompere i nodi di una stretta amici- 

 zia. Così avrebbe meglio servito la scienza , e quella causa 

 di religiosa indipendenza per cui combatteva ; né sarebbesi 

 attirato quell' odio che il suo dir mordace e le sue perso- 

 nali invettive dovevano suscitargli. Ma a questo facil con- 

 siglio di prudente moderazione si opponeva quell'indole im- 

 petuosa di cui si doleva egli stesso , ma che pur non po- 

 teva domare ; e non è molto tempo che con modi poco 

 cortesi e ragioni poco buone volle confutare certe opinioni 

 del eh. prof. Schorn rispetto ad alcuni monumenti omeri- 

 ci , solo cred' io, perchè il nome di questo dotto conosci- 

 tore delle arti, a lui d'altronde ignoto, trovavasi in quelle 

 illustrazioni unito a quello del Creuzer. Il Voss avea forse 

 per lunga intimità preso in ciò le maniere de'combattenti 

 di Omero^ i quali non contenti d'incalzare colle armi i lo- 

 ro avversari! , li mordevano ancora con ingiuriose parole 

 Non però deve credersi fch' egli fosse insensibile alle dol- 

 cezze di amichevol consorzio ; egli anzi ebbe amici i più 

 grandi uomini della Germania, e " trovò nella felicità do- 

 mestica , come padre e come marito , la più bella ricom- 

 pensa per le sue rappresentazioni idilliche ,, : son queste 

 le sue parole , e ben le confermano quelle che qual tributo 

 di sincero afiFetto pronunziarono sulla sua tomba alcuni 

 de* più distinti prof, di Heidelberga. 



II. Or venendo a parlare delle sue traduzioni , io mi 



