30 



limiterò a quelle di Omero che tanto lo hanno reso cele- 

 bre anche fra gli stranieri^ ai quali parrebbe che poco do- 

 ■yesse importarne. Ma tutta FEuropa sa che per esse può 

 la Germania godere Omero quanto più lo possa una na- 

 zione moderna , e agli italiani basti il sapere che il Voss 

 ha fatto solo pe' suoi concittadini , ciò che il Monti e il 

 Pindemonte riuniti hanno fatto per 1' Italia. La Stael ha 

 tuttavia asserito " che per quanto merito avesse la trarluzio- 

 ne del Voss, essa faceva dell'Iliade e dell'Odissea, de' poe- 

 mi lo stile de'quali è greco, benché le parole sieno tede- 

 sche ,,. Or io non mi tratterrò a farvi notare che se in que- 

 ste parole la voce stile è usata in quel significato che le 

 è proprio , trattandosi di belle arti , ciò che fu detto per 

 biasimo si cangia nel più grande elogio ; ma la Staél in- 

 tende qui per lo stile, l'uso delle locuzioni proprie ad una 

 lingua, e tedioso sarebbe 1' entrare su questo proposito in 

 una discussione che non può interessare che i tedeschi. Ma 

 basti a mostrar falsa quella sentenza , il vedere come il 

 Voss con quel suo stile greco anziché snaturare il carattere 

 proprio delia poesia tedesca^ abbia saputo arricchirla di va- 

 ghi originali componimenti , e sopra tutto di quella Lui- 

 sa della quale farò più sotto parola , e che é di forma 

 greca perchè è di forma naturale e gentile. Tornando alla 

 traduzione di Omero, due cose mi hanno più in essa col- 

 pito, cioè la fedeltà e la versificazione. Molte volte ristam- 

 pata , l'autore ha saputo in ogni nuova edizione renderla 

 più e più perfetta , ed ora non credo che più vi resti a 

 desiderar cosa alcuna. Ma non tutti ne giudicheranno ugual- 

 mente , e però deve esaminarsi qual giudice possa in ciò 

 riguardarsi per competeirte. 



Se si eccettuino alcuni squarci di sacra poesia, i canti 

 di Omero sono i primi che rompessero il solenne silenzio 

 della natura, o piuttosto che rilevassero agli uomini la sa- 

 cra sua voce. Allora per la prima volta appresero i^li uo- 

 mini il potere della parola, e stupirono nei sentire il pro- 

 prio linguaggio, figlio fino allor del bisogno, farsi gl'inter. 

 prete degli dei , agitarli , dilettarli , commoverli , e mua- 

 vendosi in misurati ed armonici giri, esprimerei più alti pen- 



