2,2 



s'innalzi agli arditi suoi voli. E se questo esame riesca se- 

 condo i suoi voti, se ne rallegrerà colla sua nazione , né 

 riguarderà più qual semplice traduzione quel capo-lavoro, 

 che gli avrà fatto scuoprir tante nuove bellezze nella pro- 

 pria sua lingua. A pochissimi è vero , limito in tal guisa 

 i lettori di Omero , e de'suoi buoni traduttori: ma lo ri- 

 peto , io fermamente credo che fralle nazioni moderne , i 

 soli greci son quelli fra i quali i canti di Omero possano 

 mai divenir popolari (*). 



Oltre la fedeltà, ho detto che era da ammirarsi in Voss 

 la bella versificazione. Gli esametii tedeschi non cedono in 

 dignità e in armonia a quelli degli antichi, benché composti 

 dietro regole assai diverse ; e se il Klopstock aveane già 

 fatto il metro eroico de'tedeschi , pur seppe il Voss aggiun- 

 gere ad essi nuova grazia , e dopo averne usato con tanto 

 successo , divise ancora con 1' Ermanno e coli' Apel la glo- 

 ria di stabilire con profonde e ingegnose ricerche la teoria 

 del ritmo ; tantocchè la Germania partecipa insieme dei 

 vantaggi dell'antica e della moderna poesia , vantaggi che 

 varie altre lingue tentarono invano di appropriarsi. Infatti 

 è noto che vani riuscirono in ciò gli sforzi de ' primi poeti 

 francesi, né più vi si provarono i loro successori • in Inghil- 

 terra non credo che siano per allignare gli esametri dopo 

 il saggio infelice di Southey nella sua visione dell'ulti- 

 mo giudizio ; e in Italia gli sforzi di Leon Battista Alber- 

 ti e di Claudio Tolomei non furono tali da lasciar spe- 

 ranza di prospero successo ; ma felicemente la nostra lin- 

 gua non abbisogna di vincoli onde colpire armonicamente 

 l'orecchio^ dove ogni parola è un suono che diletta, deve 

 quasi ogni combinazione di voci formare un verso , e La- 

 bindo non tanto ha arricchito la nostra poesia di metri 

 oraziani , quanto ci ha fatto con nuovi esempii sentire che 



[*) Ho letto alcuni squarci di una ti'aduzione dell' Iliade in versi greci mo- 

 derni. Alcuni di questi erano assai felici, uia siccome non seguono la prosodia 

 ed esigono la rim.i, raolti riuscivano sforzati nella dizione e infedeli nelle espm- 

 sioni. I greci o non dovrebbero soflVire che la lingua d' Omero diventasse loro 

 straniera , o per ajutarne l'intelligenza dovrebbero contentarsi di qualche buona 

 traduzione in prosa , qual è quella pubblicata in Firenze col tatto a fronte. 



