25 



le due amiche trattengonsi insieme , o quando il padre be- 

 nedice la figlia Ma un sorriso e una lagrima non bastano 

 a'nostri giorni, e però non credo che una traduzione di jLw/^a 

 verrebbe favorevolmente accolta in Italia. Piti che le sue 

 bellezze ci colpirebbero i suoi difetti, che consistono in so- 

 verchia lunghezza e minutezza di descrizioni, e in circo- 

 stanze con poco gusto introdotte. Molti pregi poi ci sfug- 

 girebbono perchè relativi ad oggetti che ci sono stranieri , 

 ed a costumanze puramente nazionali : e alcuni forse non 

 troverebbero senza scandalo il cuore d'un parroco sensibile 

 ai dolci affetti di padre e di sposo. Pure se la traduzio- 

 ne italiana del poemetto di Goethe Ermanno e Dorotea 

 fatta dal sig. Jagemann (*)^ si sparge in Italia, e vi trova 

 aggradimento , bisognerà tradurre ancora Luisa , essendo 

 questo poemetto il contrapposto di quello. Vorrei allora 

 raccomandare questo lavoro a una donna , ma a una don- 

 na che non solo amasse le arti e la natura, il che è sino- 

 nimo con italiana , ma che fosse pure tenera figlia o te- 

 nera sposa. 



Voglio intanto mandarvene alcuni frammenti che ho 

 procurato di tradurre con fedeltà, conservando insieme quel- 

 la semplicità dell'originale , la quale non tutti spero tro- 

 veranno soverchia. 



La sera della vigilia delle nozze , la contessina Amalia 

 è venuta colla madre a starsi con Luisa , e le due amiche 

 ascendono insieme nella stanza della giovine sposa: 



Tenendosi per man , nella fidata 



Camera entraro della luna al raggio ; 



l.à dove avean sovente insiern gioito 



Per grato libro , o per cotnun lavoro , 



O in virginale placido colloquio. 



Ora Luisa incominciò , rivolta 



All'amata compagna : — '< Qui t'assidi , 



*' Su questo seggio, An-.alia , ov' io si spesso 



" Mi sedei teco ; Ah ! ci divide in breve 



" L'amaro istante dell'Addio! ,,— Qui tacque 



(*) E stata pubblicata in Lipsia nell' anno scorso. Non l'ho ancora veduta, 

 nj« la trovo lodata nella gazzetta letteraria di Jen ,-, maggio 182G. 



