due parole f^| (^Apf/ì. La quale iscrizione, se si avesse per 

 corretta dovrebbe interpretarsi : Sum Lartia (i). Ma l'analogia 

 di altre epigrafi cosiffatte (a^ insinua a voltarla : Sum Lai'" 

 tiae , veggendovi la mancanza della S finale, che lasciasi 

 alcuna volta nell'etrusco, come talora nel latino e nel gre- 

 co : CIÒ che acqade per esser essa piuttosto un sibilo che 

 una lettera. Questi due monumenti . che si dan luce scam- 

 bievole , mi sembra che pur la diano ad un vaso dipinto 

 che ha un tralcio d' ellera ed iscrizione , del qual vaso 

 ragionai nel fascicolo XXIV di questo giornale alla p. 44^ ^ 

 seguenti. Senza indur cangiamento nella scrittura, sicco- 

 me fecero i dotti che innanzi a me lo interpretarono , io 

 trovai in essa il nome d' un uomo e quello del padre di 

 lui : parere che incontrò il compatimento degli eruditi (3). 

 Per ciò v'insisto. Se non che ove congetturai allora , per 

 non avere opinione migliore da proporre , che nel pri- 

 mo dei detti due nomi veder si dovesse quel del pitto- 

 re , istruito oggi dal vaso dissotterrato in Cartagine e dal- 

 l' etrusco, giudico che vi si legga piuttosto quello del morto. 

 E se mi si dica che in questo non erano, né poteano esser 

 le ceneri , risponderò che non erano nemmeno nella tazza 

 etrusca che certamente, siccome è detto, contiene il no- 

 me della defunta , le cui ossa abbruciate ritrovate furono 

 in un altro vaso della tomba medesima. 



Il vaso poi a strie ritrovato in Cartagine è certamente 

 opera di artefice italo-greco ; e la iscrizione vi fu per av- 

 ventura incisa da un concittadino di Car nino. Prova il pri- 



(O !^Ji è fatto patentemente da fjt/,; , che per f;//,) si scrisse in antico. 

 V. Lanzi saggio di ling. etr. nel primo indice alla pay. 697 della seconda 

 ediz. A Larta poi ho aggiunto un I per nnifonuarmi all'ortografia, con che 

 questo nome vedesi scritto in più epigrafi etrusche , e al canone stabilito eoa 

 r.igione dal Lanzi (op. cit. t. 1 , p. igSj cioè , che l'I dee supplirsi nella 

 penultima silluba dei nomi femminili , il più delle volte , quando si re- 

 cano in latino. 



(2) Lanzi op. cit. voi. 3, p. 32o segg. Alle iscrizioni mortuali di que- 

 sta foggia riportate e spiegate da quel celebre uomo D'a£giungo io una scritta 

 in coperchio d' urna trovata , non sono molli anni , in Fiesole nelle posses- 

 iioni del sig. Giuntini, che è questa |^3U-]/^J ]'^ Sum Lausii. 



(3) V. Biblioteca italiana gennaio e febbraio di questo aano l8a6, pag. tfi, 



T. XXIV. Noyemò. e Dtcemb. 4 



