5o 

 mo la notizia dataci dal sig- de Jorio , che fra ì pochi vasi 

 rinvenuti in Cuma ne esiste uno in tutto simile al presente 

 per la sua forma , scannellatura e vernice , meno che V in- 

 doratura dell' ornato , presso il signor Duca di Blacas ; e 

 fa congetturare il secondo il genitivo QsopccittS'x, eh' è di 

 desinenza dorica, cioè del dialetto che pur adoperarono quei 

 di Coo (4). Non faccia poi maraviglia che ritrovato siasi 

 un vaso greco in paese punico : i vasi, siccome le altre co- 

 se, trasportavansi mercè del commercio in strani paesi ; né 

 questo è certamente il primo esempio ; ed io ne ho già 

 parlato. 



Or chiamami a sé il celebre vaso unguentario rinve- 

 nuto in Locri e donato al Re dal Direttore del R. Museo 

 Borbonico cavaliere Arditi ^ accompagnato da una dotta dis- 

 sertazione nella quale spiega la donna sedente, che arpeg- 

 gia la lira, per l'onesto Piacere personificato (5) prenden- 

 done motivo dall'iscrizione di antica ortografia KAAEAO- 

 NES , siccome ei la legge/ la quale però da altri in al- 

 tro modo fu letta. Lesser KAAEAOKES lo Zarillo e il Vil- 

 loison , e lesse KAAE OPNES il Visconti. La sentenza di 

 quest'ultimo par piuttosto nata da indovinamente , che da 

 ispezione oculare ; non potendo io credere ch'ej l'avrebbe 

 avventurata dopo l'esame del monumento, essendo con molta 

 chiarezza scritto AO ov' ei legge OP. Anche la lettera, che 

 seguita, non è N> ma K , siccome io per diligenti e ri- 

 petute osservazioni ho dovuto conchiudere. Laonde, sebbene 

 abbia io in riverenza il sig. Arditi , e molto stimi il sig. 

 Quaranta che in assai dotto scritto lo ha difeso, pure astretto 

 mi trovo dall'evidenza a seguire nella lettura il parere dello 

 Zarillo e del Villoison , a ridur con questo la iscrizione a 

 x^A)} $OK£ig , e spiegarla: sei giudicata bella ^ riferendola a 

 premio ottenuto dalla vaga femmina nella occasione dei noti 

 certami sulla bellezza. 



Ma nuovamente a sé ne chiama 1' autore. Nella bre- 

 vità delle sue esposizioni dice egli quanto basta su' temi 



(4J Maituire , gr. ling. dialect. p. XLII. ed. Lip». 1807. 

 (5^ De Jorio pag. 80. 



