in questa relazione che Niccoloso da Recco capitano geno- 

 vese d' una parte delle navi , interrogato non volle rispon- 

 dere su molte altre cose. Né ciò dico per iscemare la glo- 

 ria del gran Colombo / che senza il suo coraggio , ed il suo 

 sapere poco avrebbegli giovato l'aver notizia di terre inco- 

 gnite; ma voglio da un lato far vedere che la conoscenza 

 di terre incognite oceaniche fu in Italia molto probabil- 

 mente più antica di quel che si pensa ; dall' altro che la 

 risoluzione di Colombo non fa da progettista, o da sem- 

 plice calcolatore cosmografico ; ma dovette avere de' fon- 

 damenti di fatto che servivano ad alimentare le sue spe- 

 ranze in mezzo agli ostacoli , ed ai patimenti che dovette 

 soffrire prima di giungere allo scopo che s'era proposto. 

 Eccovi dunque la detta reazione pregandovi di pubbli- 

 carla ad onore d' Italia nel vostro giornale applauditissimo 

 dovunque il sapere è in pregio. Per comodo di chi amasse leg- 

 gerla in volgare ne ho fatta la traduzione ; e perchè tutto 

 il racconto è piuttosto rozzo, e risentesi de'pregiudizj po- 

 polari di quell'età^ perciò mantenni il colore d'antico sti- 

 le , non per ricondurre indietro la lingua , e perchè io cre- 

 da un' eleganza scriver così , ma bensì perchè uno stile tinto 

 d'antico sarà più in armonia con l'andamento , ed i pen- 

 sieri di quella narrazione^* stimando io che i traduttori non 

 abbiano da dimenticarsi del tempo , delle idee ^ e delia lin- 

 gua dell'autore; dovendo possibilmente sostituirvi un ca- 

 rattere uguale , come fanno i pittori nel copiar gli antichi, 

 che non adattano la composizione ed il soggetto allo stile 

 proprio,, ma cercano di presentar tutto in uno stile che 

 all'autore s'addica. 



De Canaria et de insulis ultra H'ispaniam in Oceano noviter reperds. 



Anno ab incarnato verbo MCCCXLl a raercatoribus florenti- 

 nis (7) apud Sibiliam Hispaniae ulterioris civitatein niorantibus 

 Florentiam literae allatae sant ibidem clausae (8) XYII. Kal. Decem- 



(n) Io margiae è scritto della ttessa mano FlorciUinus qui cuin his na- 

 fihus pracj'uit est Ani^eliiuis del Tegghia de Coiòizzis Coiisobrinus Jiliorum 

 Ghciardini Gianis, 



(fi) Si avverte il lettore , che nel codice non sono diltonglii secondo 

 r uso di quell' età più comune. 



