'77 

 forme a tutte le condizioni accennate, cioè fondare un nuo- 

 vo problema difficilissimo sopra tanti altri problemi quasi 

 Insolubili j bisogna oltre alio stile scegliere un tuono che 

 senta del romano, del console di Cicerone, ma che non ne 

 senta un po'troppo ; bisogna render pos&ibile quello che il 

 traduttore medesimo , quando comincia a sentire , trova 

 inefFabile; bisogna tentare una lingua ch'esprima idee cosi 

 fisse , spiccate, e a rilievo , com'è la lingua da cui si tra- 

 duce: bisogna rabbassare un po'la grandezza romana al ca- 

 rattere italiano moderno^ ma non senza tentar d'elevare il 

 carattere moderno alla parte vera dell'antica grandezza: bi- 

 sogna saper copiare i difetti; bisogna notomizzare, a dir 

 così , un uomo vivo ; dar la parola ad un morto : e tutto 

 questo perchè? — La quistione è un po'dura ; ma quando 

 avrem detto esser meglio tradur Cicerone, che far tante e 

 tante di quelle cose che pure si fanno, ripiglieremo tran- 

 quillamente il discorso. 



, .; Il nome del padre Cesari pare che non abbia bisogno 

 ormai né di critiche né di lodi: il suo zelo è giovato a ri- 

 storare in Italia l'amore di quella lingua, che , comunque 

 s'appelli , deesi però sempre nella massima parte appren- 

 dere da'toscani: e questo merito è un fatto. Egli ha veduto 

 i suoi libri spacciati con una rapidità singolare ; e questa 

 specie di gloria indubitabile, è un fatto anch'essa. Dir che 

 il suo stile non abbia difetti,, sarebbe una critica villana 

 ed ingiusta: quali sien' essi, anche troppi cel dissero, e eoa 

 troppa acerbezza. Noi qui non porremo che qualche osserva- 

 zione affatto generale, ma forse non inutile all'uopo. 



V. La lingua italiana da tutti si dice ricchissima: ma 

 se mai per ricchezza si intendesse il potere esprimere con 

 molte voci diverse una medesima idea ^ ciò sarebbe impac- 

 cio assai più che ricchezza. Le idee in una società^ che proce- 

 da nell'incivilimento, si vengono a poco a poco suddividen- 

 do^ ch'è quanto a dire , rettificando , ampliando. Laddove 

 l'occhio ignudo non vede che una via lattea, l'astronomo rico- 

 nosce una quantità innumerata di stelle: laddove 1' uomo 

 rozzo non iscorge che un punto , l'uom culto discerne mol- 

 T. XXIV. Noveinb, e Dicernb. u 



