200 



piccolo improvvisatore in giabberello e grembiule , cbe rallegrava 

 itlquarvtt giovani compagni , i quali stavano aspettando con lai di po- 

 tor tornare alle loro botteghe. 



Poco fli più lusinghiero m'è permesso dire intorno alle rime del 

 Cahino. Taccio di quelle d'argomento elevato e gentile, che si con- 

 tengono nel primo volume: l'autore, scrivendole , non ha menoma- 

 mente consultato la propria indole e le proprie forze. Nelle scherze- 

 Toli, di cui si compone l'altro volume, si trova talvolta un'intenzione 

 jìoelica, siccome ntW Amore in Liceo e nel Teatro comico di prcvin- 

 cia. Ma all'intenzione poetica è troppo lungi dal corrispondere la vi- 

 vezza della fctntasia o la piacevolezza dell'espressione. 



Cosa più infelice della traduzione italiana in versi d'ana tra- 

 duzione francese in prosa deUe stagioni di Tompson , che il Botti or 

 ci regala, è di/Beile imaginarla. Supposto pure ch'egli ignorasse, co- 

 me leggo nel suo avviso ai lettori, se quelle stagioni veramente in- 

 comparabili fossero mai state trasportate nella ncstra lingua poetica, 

 ancora non si sa intendere com' abbia avuto il coraggio di farne ciò 

 cbe ne ha fritto. Ci dà gran pena il vedere ad ogni momento versi e 

 versucci di chi sembra aver presa l'arte de' poeti per l'arte degli sci- 

 muniti o de'cantambanchi. Il veder così travisato uno de'più bei poe- 

 mi, di cui possa vantarsi l'ingegno umano, ci dà una pena indicibile. 



Dopo aver sofferto di queste due pene quanto basta al coraggio 

 d' un povero giornalista, io avrei avuto bisogno d' un largo ristoro. 

 Ne ho trovato un poco mW'ode a mad. Pasta , che reduce dalla 

 Francia cantava pocanzi a Napoli nella Medea di Mayr ; e ne fo i 

 miei ringraziamenti all'autore. Sono assicurato da chi può saperlo 

 ch'egli sia l'autor medesimo del dialogo premesso ni parnaso novis- 

 simo, di cui ho dette due parole al principiare di quest'articolo. Go- 

 do nel terminarlo di poterne aggiugnere due altre, poiché l'ode mi 

 fa ripensare a quel dialogo. Notai in esso una sentenza che mi parve 

 assai raoionevole ; ed or m' avveggo che ne obliai una assai b^lla e 

 assai delicata. Essa equivale (non avendo più il dialogo sotto gli oc- 

 chi non posso riportarla testualmente) a questa che leggo oggi in un 

 t'iornale; " la poesie est une maniere d'aller au bien tout cornine le 

 travati et l'industrie: on y ar rive méme un peu mi cut par la produ- 

 ction du beau que par celle de l'utile. ,, Tutta l'ode sembra un co- 

 niento o una prova di tale sentenza, li canto di mad. Pasta , seconda • 

 to da una forza e dignità d' azione, di cui sulla scena lirica non 

 si è forse ancor veduta l'eguale, merita d'essere annoverato fra 

 quelle specie più sublimi di bello, a cui possano giugnere lo arti imi- 

 tative. È un canto che emula ogni più bella poesia, anzi è esso me- 

 desimo una poesia mirabile, poiché crea fantasmi ed affetti superiori 



