2-^ 



J>ìa àeì soli tiotrii delie arti scolpitevi al ì^^ig. Champollion, 

 chiedendogliene interpretazione. Questo letterato, onde l'età 

 nostra molto s'onora, sodisfece tosto alla richiesta; e la 

 sua spiegazione si ritrovò in tutto conforme al figurato, che 

 si era a lui tenuto nascosto. Adunque un sistema stabilito 

 SII fondamenti sì saldi non potrà dirsi che vero ; e vani per- 

 ciò dovran sempre riuscire gli sforzi che vogliano farsi per 

 rovesciarlo. Non è adunque maraviglia che lo Spohn e il 

 Seyffarth tentato ciò abbiano senza averne lor prò. Ces deux 

 savants , mi varrò delle parole stesse del Champollion (4) 

 ayant publié la lecture et la traduction d' un nianuscrìt 

 égyptien da cabinet de Paris, le texte grec de ce mème ma- 

 nuscrit , dacouvert à Londres par M. le docteur Young , 

 ne confirme suf auciin point la version des deux savants al- 

 lemands : circoiistance , qui démontre évidernment la faus- 

 seté des principes fondamentaux de leur méthode. Mais ce 

 Jait facile à vétifier , puisque le texte égyptien, et le texte 

 grec de ce munuscrìt sont également puhliés (^) , ne pa- 

 rait point, segue egli a dire con giusta lagnanza^ avoir pro- 

 duit toute r imprcssion quon devait en attendre. Beaucoup 

 de personnes , qui da vistene connaissent bien à fond ni le 

 système de m. Seìjfarth, ni le mien, mais qui savent cepen^ 

 dant que toutes les inscriptions bilingues, e' est à dira, tou- 

 tes les inscriptions igjptiennes accompagnées de leur tradu' 

 ction grecque et rapportée d' Egypte depuìs ces quatre der- 

 nières années, confirment pleinernent mon système publié avant 

 leur découiierte, et contredisent expressément le système de 

 m. Seyffarth, qui ne leur est applicable dans aucune de lews 

 parties j beaucoup de personnes , disje , affectent néan-- 

 moins encore de rester dans un doute soidisant philosophi- 

 que entre les deux méthodes. D'autres enfin, ce qui est plus 

 commode ^ mais bien plus funeste pour la science , ne se don- 

 nant pas la peine d'examiner si la verità ne se trouverait 

 point de l'un cu de Vaulre coté , affirment vaguement que 



(4) Letl»e à M. Le Due de Blacas ci'AuIps, siiv le nouveau sy lènie hiéroglyplii- 

 que de M. SpuliD et Seylfartb. Florence 182O. 



('5) Daoiila coUeclioo publiéc à Londre» sous le lilie ; H'eioglyiJÌiiet, pUacb, 

 5 1 , 32 ,34: 



