27 



ZÌI tutte quelle idee , delle quali composero il corpo delle loro 

 dottrine , diedero il cubito alla Dea Nemesi , la quale in 

 proprio parlando in un antico greco epigramma (io) avverte 

 che ella portava il cubito per ammonir tutti a non uscire 

 dalla misura , che è quanto dire , ad osservar la giustizia. 

 Permetta il dotto espositore, eh' io dissenta da lui nella 

 interpretazione del greco epigramma , che è questo: 



lìàcrt TTa.pci'yyéÀÀoo , jiviSìv ÙTrìp t}) (xsrpov. 



Nemesis cubitum cohibeo: cuius caussa ? dices. 

 Omnibus adnuncio , ne quid supra mensuram. 



Permettami pure il lettore , eh' io lasci ora di render ra- 

 gione dell'aver tradotto il greco Kotrèvu), col latino cohi- 

 beo ', dovendo io dir prima quello , oud'esso facilmente in- 

 ducasi a coRseiitirmelo. 



Fu già creduto , siccome or crede il sig. Rosellini^ che 

 pel cubito di Nemesi intender si dovesse la misura così 

 chiamata^ posta in mano del'a Dea. Le varie lezioni del 

 Reinesio (ii) mostrano vero ciò che affermo. Lo Spanhe- 

 mio ^la) restò dubbioso tra questa opinione e tra quella, 

 che prende il cubito del recato epigramma per la parte 

 dell' uman braccio che ha tal nome , dettata parendogli la 

 seconda (né a torto) dai monumenti. Considerando egli quel- 

 la" antico epigramma greco, in ohe si dice che Nemesi col 

 cubito e col freno avvisa altrui a non far cose che al di là 

 siano della misura, e a non parlar senza freno (i3), scri- 

 ve; Nemesin.... cubitum dextrum , seu rrii'Xw ad os attollen- 

 tem exhibent vulgo antiqui nummi , e non pochi marmi , 

 avrebbe egli aggiunto, se vissuto avesse nell'età nostra. 

 Riflettendo poscia egli medesimo all' epigramma recato di 

 sopra, e mnssime al primo emistichio : "^H Nf/xfO"/^ Trvj-Yvv 

 icoiTSy^ù} , dice; Qiiae.. . verba per normam habeo , sicuti in 

 priore epigrammate ^quello che ho dato in volgare), vrì^yw 



(io) Analecta Bruuck. t. 3 , p, 2t3. 

 (ii)Lib. 3 ,p. 573. 

 (c2j Ad Callioj. hyma. in Del. v. 105. 

 (i3j Analect. tom. 3^ p. uo3. 



