ii4 



eccitato dalla santissima causa che si difende e dal valo- 

 re de'suoi confratelli, ha voluto dare con esso un generoso 

 sfogo al suo animo (3) . Ed essendo questa poesia per la 

 grande importanza del subietto e per i non volgari me- 

 riti che contiene assai conosciuta per la Grecia , ne daremo 

 un circostanziato ragguaglio, né dubitiamo che questa no- 

 stra diligenza vorrà riuscire discara a,ì colti lettori. Sban- 

 dita affatto ogni barbara afFettaz;ione ed ogni pedantesca bur-t 

 banza, il linguaggio che coniunement:e si favella, con no- 

 bile e giudizioso magistero è in essa impiegato dal poeta , 

 onde chiaro apparisce quanto potente e gentile sia questo 

 moderno sermone , con cui tranne 1' italico , non sappia- 

 mo se alcun altro d'Europa venire possa a contesa. E ri- 

 cordiamo il linguaggio , perchè ne duole che al vero incre- 

 mento di esso pochissimo i greci addottrinati rivolgano l'in- 

 gegno , ma piuttosto ad incepparlo , volendolo piegare ad 

 ogni modo a certe antiche forme , cui esso rifugge , e per- 

 chè i sapienti delle altre nazioni tengonlo presso che in 

 dispregio come lingua mutila e selvaggia. Apresi pertanto 

 il carme con un'apostrofe alla Libertà, qual cominciamento 

 tutti coloro che sentono l' ispirazione delle Muse vorranno 

 giudicare ad un tempo dignitoso e felice. 



Di quel brando io ti rfivviso 



Al ferir tremendo in guerra , 



EJd al guardo che la terra 



Misurar su in un baien: 

 Dalle sacre ossa degli avi 



Qual già un tempo e forte e ardita 



Or risorta a nuova vita 



Sa've , salve , o Libertà (4)- 



(3) Il sìg. prof. Grassetti ci ha dato dell' inno del Solonios uua virile traduzione 

 in prosa italiana stampata in Missolongi nel l825 ed arricchita di buone villessioni. 

 Atlcnde>i dal pielolato professore la &ua grammatica Aplo-hllenica già da alcuni 

 anni promessa al Pubblico con suo manifesto , la quale per quanto ci è uo(o , vin- 

 cerà in merito ogn' altra finora conosciuta di quella lingua. 



f/JJ Abbiamo tradotto più scrupolosamente che per noi s' è potuto , ma non 

 con la stolta presunzione di avere^ né qui, né altrove gareggiato ìa virtù poelica 

 roir uri^inalc. 



