i5i 

 tjnel tfuàsi, che non è nel latino: tna io li ho assaltati con un altro 

 bel passo. Cicerone , dopo unii lettera piena di tainentazioni che fan- 

 tìo pietà, dice a Quinto fratello : sis fortis quo ad rei natura pntia- 

 /ur. E il Cesari come traduce ? lyù'/brfe , quanto la natura delta 

 cosa il comporta. •— Ohracciò , io feci acutamente osservare, che 

 tutte le volte , e sono moltissime, che Cicerone in esilio dice non po- 

 tare scrivere, perchè sta piangendo, o nomina comechesia le sue 

 lacrime, il Cesari non arrossisce di recare nella tradazione e le lU' 

 grirne e i\ pianto. Mi premeva insomma di persuudere che il Cesari 

 non ha fatto nulla per abbellir Cicerone. Ma eglino mi hanno posto 

 dinanzi un passo , in cui Tullio non è tanto abbietto , dicevan essi , 

 nell' italiano , quant' è nel latino. Il latino dice : desidero cairn non 

 mea solum , nequr meos , sed meipsum. Quid enim sunt? — E l'ita 

 liano : conciossiauhè io non ho pure perduto le cose mie, ma me 

 stesso. E che ? Or che son io ? — «Il cfuid sum ? quella dimanda , co- 

 ro' essi dicevano orribile , eh' esprime il vuoto e la nullità d^l carat- 

 tere , in italiano e' è , ma non si fa ben sentire. 



Altri poscia, lasciando i piagnistei dell'esiglio, veniva a tacciare 

 di viltà Cicerone, là dove vicino a tornare in patria, scrive a Metello 

 così : — Or se la tua clemenza voglia darmi aiuto , ti prometto che 

 in tutti i casi io sarò cosa di tua ragione — Oinnibus in rebus me foré 

 in tua potcstate. — Pare, dicevano, un servitore di qualche imperator 

 greco , che parli. 



Altri citavano la nota lettera a Lucceio , e quel passo segnata- 

 tamente: < adunque aptrtamente , quanta so è passo, ti prego , eh« 

 ,, tu abbellisca i miei fatti anche di là di quello che forse ne giudi 

 ,, chi , e che in quel!' opera tu lasci dall' un de' lati le l'egole della 

 „ storia,,! Altri credea mostrare il sommo del ridicolo , ripetendo 

 ciò che di questa lettera scrive poi Cicerone ad Attico. " Fatti dare 

 a Lucceio la lettera che testé gli mandai : essa è un gioiello „. ^alde 

 bella est !!! Altri per ultimo volevano fare a Cicerone un delitto con- 

 tro 1' Umanità di quelle parole : — Ma qual diletto può egli pigliare 

 un uomo d'affari {politus), a vedere un uomo di piccole forze [inthc- 

 cillus) fatto in brani da una gagliardissima fiefa , ovvero una fiera 

 nobilissima [praeclard , passata fuor fuori da uno spiedo?,. Dicevano 

 che qui Cicerone trova io spettacolo insipido , e nulla più ; che l'ag 

 giunto d' /m/'e-?///».? dato all' uomo , e à\ praeclara alla bestia ( che 

 il Cesari ha caricato col suo nobilissima ), mostrano bene qual senso 

 morale ricevesse da simili orrori 1' animo di Cicerone. 



Dopo queste obbiezioni , tutti per altro concessero che 1' edizio- 

 ne ciceroniana dello Stella era una bella e bene elaborala edizione: e 



