i54 



Le Olimpiche, la prima e seconda Pizia , la terza tslmid di 

 Pindaro, tradotte da CESARE LUCCHESINI Lucca , dalla ti- 

 po^raHa Berlini i826> 



I lettori di questo giornale conoscono le odi qai sopra enan> 

 ciate , come quelle cbe hanno avuta per esso , possiam dire , la pri- 

 ma edizione. Fu buonissimo consiglio quello del signor Vieusseux 

 di regalare a' suoi associati questo tesoro della moderna letteratura 

 italiana , il quale non purguto (lall'arteGce di tutta la le^a , ed espo- 

 sto malamente dai depositario , si trovava nella collezione del Rub- 

 bi. Ma l'Antologia non poteva dare quella comodità che viene 

 dall'averlo riunito in un solo volume. Però ci professiamo oggi gra- 

 tissiiiii al signor dottore Luigi Fornaciari che soddisfece al pubblico 

 voto , procurando non solo una buona ristampa delle Olimpiche 

 ma dandone pur quelle cbe finora non conoscevansi. È da dolere che 

 un solo terzo appena dei canti del Tebano ci abbia donati nel nostro 

 idioma l' impareggiabile Tradottore, e più ancora ch'egli ne tolga la 

 speranza di compire il lavoro. Imperocché noi certamente lo repa- 

 tiamo comraendevolissimo per ogni riguardo. Fino all'annunzio della 

 traduzione dell' egregio signor professore Mezzanotte 1' Italia man- 

 cava di un tal volgarizzamento di Pindaro che provasse agi' ignari 

 del greco linguagt^io quanto è fondata nel dritto e nel vero la fama 

 di tanto poeta. Poiché né gli sforzi dell'Adimari , né quelli del 

 Gautier colpivano questo segno. Comparve l'opera del perugino 

 grecista , e toccò al certo una bella meta ; non però tale che fosso 

 ad altri vietato d' oltrepassarla. 11 nostro Borghi di fatti si lanciò 

 nell'arena ,e mettendo inarrivabili penne , si lasciava indietro quel 

 terribile rivale quanto ei medesimo si era dilungato dagli altri. Kè 

 sembra oramai che progredire si possa più oltre. Ma Lucchesini tie- 

 ne un cammino diverso : perocché laddove, a usare una similitudine! 

 pindarica , ottiene il Borghi la palma fra i corritori armati di grave 

 armatura , Lucchesini la coglie , andando spedito e leggiero. Ne 

 della scioltezza del metro, cui egli si attenne, gli faran carico i 

 dotti ; poiché da quella principalmente deriva la singoiar fedeltà del 

 suo volgarizzamento. Per la qual cosa chi volesse apprendere il 

 greco , e tentasse di tradur Pindaro , avrebbe nell'opera del Luc- 

 chesini come interpretar voce per voce le strofe di quel sommo* 

 Dull'altra parte gli uomini di gusto troveranno poesia nobile e soste- 

 nuta , sceltezza di frasi e di modi , purità di linguaggio e preci- 

 sione , disinvoltura felice e costante. Ma ciò che veramente assicura 

 la vita ri il nome di questa insigne fatica, si è la intelligenza profonda 



