t^5 



del testo. Pindaro è stato sempre un oggetto di stadio pei letterati 

 di tutte le nazioni e di tutte 1' età : si sono scritti volami di note, di 

 lessici , di dissertazioni , di memorie ; si sono fatte versioni quando 

 con metro, quando senza in tutte le lingue moderne; Graraiiiatici e 

 Critici hanno emendato, schiarito, difeso. Tottavolta Pindaro è 

 sempre uno dei libri più diffìcili dell'antichità. Luccbesini ha con^ 

 sultato quanto mai offrono sa quest'argomento gli studi dei na- 

 zionali e degli stranieri : egli stesso poi versatissiino nei greco idio- 

 ma , e nell'antica erudiz.iuiie , ha potuto non solo scegliere le opi- 

 nioni migliori fra !e tante di coloro che lo haii preceduto, ma emet- 

 terne talora delle sue proprie con felicissimo spirito di coiribinazione 

 e di dottrina. Della qual cosa rimarrà edificato, e convinto chiun- 

 que legga le fatigate sue annotazioni a ciascan' ode . Frattanto 

 noi potremmo riportare alcun luogo dell'esimio volgarizzamento in 

 prova della sincerità delle lodi che siamo lieti di potergli tributare : 

 ma questa cosa noi crediamo superflua , sì perchè l'Antoloeiia con- 

 serva , come abbiam detto , nelle sue pagine sì rara fatica; sì perchè 

 noi saremmo incerti a quali versi accordare la preferenza , tutti es 

 sendo meravigliosi e stupendi. Il che non diciam mica perché nt-gar 

 Vogliamo che qualche durezza o d' iperbato o di suono raramente 

 Don vi s' incontri : ma questi son piccoli nei dai quali non guardasi 

 mai bastanteoiente la natura umana, e ohe si notan del paro ne'clas- 

 sici di qualunque nazione. Alcuna volta pure il collocamento delle 

 parole non sembra esser tanto felice che tolga ogni equivoco, e rap- 

 presenti fedelmente 1' originale, come in quel passo della Pizia II f 



Ne'ciprj inni risuona 



Cinira sacerdote a Febo caro , 



Amor di Citerea ; 



dove i lettori non intenderanno essere stato Cinira sacerdote di Ve- 

 nere, ma piuttosto di Febo , lo che sta contro il testo; e dove quella 

 parola amor d\ Citerea dice forse un po' troppo , e certamente piò 

 di ciò che Pindaro intende. Noteremo infine (e questo basti a pro- 

 vare la nostra imparziaiitàl che, trattandosi d' unn traduzione libera 

 diille inceppature del metro , sappiamo meno perdonare certe omis- 

 sioni , le quali non fan pure gran vantaggio al poeta , come là dove 

 Pindaro indirizzandosi a Gerone dice nell'ode citata " Salve. Man- 

 dasi ( a te ) questo carme a guisa di fenicia mercè oltre il canuto 

 mare. Tu facendoti cortesemente incontro , risguarda il castoreo 

 dono della cetra setticorde ( sposato ) alle eolie fila :„ £ il signor 

 Lucchesini traduce: 



