155 



Salve : pe' salsi flatti a te sen vietle 

 Qaest' inno dell' eolie corde al saonoi 

 Accogli amico di mia cetra il dono. 



Isella qaal maniera di tradazione , astenendoci noi dall' osser- 

 vare che sembrano dae cose distinte l'eolie corde e la cetra del 

 poeta , il che non deve intendersi , svanisce affatto qnella similitd' 

 dine della merce Jenicia ^ che a noi par bella j e quell'epiteto di 

 castoreo che è caratteristico j e cui se avesse reso il eh. traduttore , 

 non sarebbe forse stato contento della interpretazione che general- 

 mente se gli suol dare , e che è quella , presso a poco , ricordataci 

 dal sig. Fornaciari, ma forse avrebbe potato cogliere il destro di 

 versare in proposito la propria erudizione. Ma queste sono minuzie 

 cercate appositamente col fuscellino perchè l'arte critica non sem- 

 bri sotto la mia penna un arte adulatoria : ed io tanto piii He devo 

 chieder perdono al eh, traduttore , perchè se ho par salutati i san- 

 tuari della greca letteratura, egli singolarmente mi e stato e guida 

 e conforto. Del resto se pronunziamo essere il lavoro del signor Luc- 

 chesini uno di quei pochi, di cui si onora la famiglia italiana, in seno 

 alla quale 1' amor per 1 ottimo non è spento ancora , né sono ancoi* 

 morte le forze per aggiungervi, noi siamo persuasi che quanti hanno 

 senno di lettere faranno eco al nostro giudizio ; né la posterità dirà 

 certo che abbiamo mal giudicato. 



Cav. Caselli^ 



