torio, ma ragionando meglio dolio stesso Sig. P. Z. non 

 credè né ripugnante a qnesto Impegno, né in alcun modo 

 sconvenevole, il consentire a una ristampa in altro Slato, 

 anzi l'incoraggiare gentilmente chi l'imprendeva. 



A questi documenti che il Tipogrago conserva conve- 

 neraziuV.e, si aggiunga il Fatto, che quando egli fu a Mi- 

 lano nel Marzo del i825. il Sig. Monti stesso lo favori d'una 

 Nota di correzioni all'Edizione terza Milanese dell'Iliade, 

 per farne uso nella ristampa fiorentina. La Nota è scritta 

 di proprio carattere dal Ch. Autore, eie prime correzioni 

 sono le seguenti : 



LiB. i.v. 3i8 Sci portano gli Achei 



che posti fdio Coruige che posti sono 



LiB. 2 V. aC^. Nò sia di tutti cor- 



rctlor supremo Corrige . Ne sia ec. 



LiB. 3. V. 206. Biasmarsi i Teucri né 



gli Achei si denno. CoRRiGE.Biasmar nei Teucri né ec. 



Alla luce non incerta di queste prove mansuefatto il furen- 

 te Sig. P. Z., speriamo, si chiarirà che lungi dall'essere sta- 

 ta impresa ed eseguita la ristampa fiorentina in onta, co- 

 in' ei dice, de' divieti del Ch. Volgarizzatore, fa anzi da 

 lui degnata non solo di assenso, ma anche d' incoraggia- 

 mento,e avendone ricevuto alcun esemplare, di gradimento, 

 d'approvazione, d'encomio, E non sarà più un problema 

 se il pubblico disprezzo a cui il Sig. P. Z. (sono sue frasi) 

 segnò la nostra riscampa, non ricada piuttosto vole- 

 vamo dire, sopra di lui. Ma noj egli non pensò, che raro 

 è il caso d'un' impudenza e d'una stolidezza qual sarebbe 

 stata la nostra, se, a fronte di tanta facilità d'una vittoriosa 

 mentita, avessimo falsamente annunziato al Pubblico che la 

 nostra ristampa eseguivasl coli' approvazione e sotto gli 

 auspicii del Ch. Cav. Monti, ed era da lui di nuove coiTe- 

 zioni favorita. Egli non pensò che ad accertarsi del vero, era 

 ottima via l'udir la parte accusata , cioè Leonardo Ciar- 

 detti, a cui esso abbozzator d'articoli di giornali, polca 

 senz'avvilirsi compartir l'onore (onde lo avea prima degna- 

 to un grande Autore) di scrivergli una riga. In una parola 

 il Sig. P. Z. dormij il sonno non ha leggi; e però non si 

 segni egli al pubblico disprezzo, ma in lui si compatisca 

 il vero e vivente Giudice Dandino . 



