3 



Nella precitata lettera il Cav. Monti concliiude così: » Ag- 

 gradirò gli esemplari che mi promettete, (dell'Iliade) e ve ne 

 anticipo i miei ringraziamenti». Dovete convenir meco, prestan- 

 tissimo Sig. P. Z., che le prove del mio assunto procedono chiare 

 e luminose, e già la vergogna deve cominciare ad ingombrarvi la 

 faccia. E questo non basta neppure, prestantissimo Sig. V.Z. 



Il prelodato Cav. Monti in altra sua lettera dei ai Giugno 1826» 

 mi scrive cosi: m Stimatissimo Sig. Ciardetti. —Ebbi a suo tempo 

 li tre esemplari della mia Iliade, e gli altri tre delle mie Tragedie 

 nella bella vostra edizione, e per la persona che me li presentò 

 ■ve ne mandai i miei ringraziamenti, che ora piacemi di ripetere 

 vivamente .» Dunque? Tirate velia conseguenza, prestantissimo 

 Sig. P. Z. che io l'ho già tirata. 



Per risparmiarvi poi l'incomodo e la fatica di una seconda 

 catilinaria o verrina contro le mie piraterie, vi dirò ancora che 

 nella prima delle citate lettere del Cav. Monti si legge pure questo 

 paragrafo:» In quanto alla versione di Persio ini darò il pensiero 

 di mandarvi alcune correzioni, purché non abbiate fretta ». E nella 

 seconda, si contiene fra le altre cose quanto qui vi trascrivo. » Le 

 correzioni alla traduzione di Persio sono terminate, e tali che 

 l'opera è quasi nuova del tutto. Ma voi sapete! miei impegni 

 col Fusi al quale non posso mancar di fede. Sarà in vostro arbitrio 

 il farne nuova edizione come avete già fatto dell'Iliade e delle 

 Tragedie, ma i primi riguardi io li debbo al suddetto Fusi, e voi 

 siete troppo onesto per non dolervene». Dal che mi pare provarsi 

 che anche la ristampa del Persio uscita dai miei Torchi, è venuta 

 in luce coli' approvazione , e sotto gli auspicii del suo traduttore 

 Sig. Cav. Monti. Non sono io dunque ne un pirata, né un assas- 

 sino , prestantissimo Sig. P. Z., ma siete bensì voi un mentitore, 

 ed un calunniatore nore tollerabile . 



E finalmente in una tei-za lettera che Io tengo pure in origi- 

 nale e che fu da me ricevuta il i3 Feb. 1827, fra le molte cose che 

 qui per brevità si tralasciano, si legge il seguente periodo:» Ma 

 poiché vedo che desiderate di gratificarmi, il potete fare col man- 

 darmi per occasione particolare un altro esemplare della bella 

 edizione da voi eseguita della mia Iliade in tre volumi ». Dopo ciò 

 segnate pure al pubblico disprezzo l'edizione dell' Iliade che in 

 questi giorni fu fatta in Firenze da Leonardo Ciardetti, che il 

 Pubblico vi darà quella retta che voi meritate, prestantissimo Sig. 

 P. Z.; e decidete voi stesso chi è di noi due che ha parlato colle pa- 

 role del Cav. Monti. 



E per darvi tutte le sodisfazlonì possibili, sappiate per ultimo 

 che le correzioni che io tengo di carattere del Cav. Monti , e che 

 egli si compiacque di donarmi a Milano in casa sua nel Marzo del 



