5i 

 altri , non comprendendoli , li dij^prezza ! Noi siamo sul 

 punto di dar torto a noi stessi , allorché tutti o quasi tutti 

 ce lo danno. Ma come d' altronde 1' intima persuasione ce 

 lo impedisce , il nostro stato ci riesce somalamente peno- 

 so. Questo stato , di cui ogn'aiiima elevata e modesta può 

 rendere speciale testimonianza , è espresso molto al vivo in 

 una lettera , che il buon Manzoni scrisse all'auiore del- 

 l'esame, cìie servi a liberamelo. Essa fu data tradotta in 

 tedesco nel primo numero del quarto voliime di quel gior- 

 nale di Stutgardia , che già nel terzo numero del secon- 

 do ci avea presentato 1' esame , di cui pur dianzi si par- 

 lava. Il Torri ha potuto , per mezzo del bravo Mayer, cor- 

 rispondente di questo nostro giornale , ottenerla qual fu 

 scritta originalmente, cioè in francese, e l'ha nella sua nuo- 

 va edizione unita all' esame . Per tema d' alterarne , vol- 

 garizzandola , l'ingenue espressioni , io non farò qui che 

 ti ascriverla. Essa è fatta per accrescere il nostro afFetio 

 verso il suo autore . come per farci sentire con che pon- 

 derazione vadano giudicati i suoi nobili tentativi per allar- 

 gare i confini dell'arte drammatica. 



A monsìeur De Goethe- 



Milan ce a 3 Janvier i8:ai. 



Quolque les complimens et les remercimens littéraires 

 aleni perda leur crédit , f espère néanmoins que vous ne re- 

 Jetterez pas cette expression sincère d'un coeur reconnaissant, 

 car si pendant que je travaillais à la tragedie du Corate de 

 Carmagnola , quelqu' un ni" eut prédit que Goethe la lirait , 

 e' eut été pour mai le plus grand encouragement : une récoin' 

 pense inespérée ni aurait été ojjerte. D^ après cela vous pou- 

 vez penser ce que fai dà sentir en voyant que vous honoriez 

 mon travati d' un examen favorable pour pouvoir en donner 

 au public un tèntoìgnage si flatteur. 



Mais outre le prix quune telle approhation auroit pour 

 chacun , quelques circonstances parciculihrtìs la rendirent 

 pour nioi d' une. valeur inestiraahle. Permettez-moi de les ex- 

 pùser pour montrer conbien ma reconnaissance devoit en ètre 

 augmentée. 



Sans parler de ceux qui touruèreni ouvertenie/it nion uu- 



