I 



63 



Non aggiungo parola intorno alle sue versioni in pro- 

 sa. La principale fra esse , quella della storia d'Hame , è 

 i^ià stata giudicata al confronto d'altre e nostre e stranie- 

 re. Anch' essa , come le versioni poetiche , lascia deside- 

 rare ora una magijiore fluidezza , ora una maggior perspi- 

 cuità , ora qualch''altra dote. E noadi.nenu è una delle piìi 

 belle e delle piìi esatte che noi abbiamo di storie moder- 

 ne. Poco forse sarebbe bastato al Leoni per formarsi uno 

 stile isterico , qual lo desidera la miglior parte de' lettori, 

 chiaro, sugoso , lontano da un' imitazione faticosa e pue- 

 rile d' uno stile d'altri secoli, ma ben colorito e veramente 

 italiano. S' egli consecrava alla versione d' opere storiche 

 una parte del tempo consecrato a quella d'opere poetiche, 

 oggi avremmo da lui , non ne dubito , de' veri modelli di 

 traduzione in prosa; e questi modelli servirebbero a propa- 

 gare quel gusto di studi solidi, che nell'epoca a cui siam 

 giunti^ se trovasse buon nutrimento, diverrebbe generale. 



Prose varie originali e tradotte. Sallustio trad. da Vit- 

 torio Alfieri. Parigi, Barrois maggiore 182- In 12° 



— Le vite di Cornelio Nipote trad. da Tommaso A7.- 

 zoccHi- Roma, Sahluccl 1826 in 8." — Volgarizzamento 

 d'alcune epistole di Seneca , testo di lingua Inedito. Ve~ 

 nezla tip. d' Alvisopoli iB^.ó in 8." — Orazione di Gio- 

 viTA Rapicio pub. e trad. da G. B. Gasp ari. Vene- 

 zia , Picottl 1826 In 8.° — Viaggi di G B. Belzoni In 

 Egitto ed In Nìihla ec. trad. con note di F. L. Milano, 

 Sonzogno 1826 t. 4 "* 12.** — ^alcune prose inedite di 

 Gjibriello Chiabrera Genoi^'a , Pagano 1826/'» 8." — 

 Notizie intorno a Paolo Simeon j Balbi scritte da Lui- 

 gi Cibrario. Torino stamp. Alliana 1826 in 8." — • Gior- 

 nale bibliografico di Vicenza. Ivi, Parise e C. 1827 In 

 12." — Elogio d' Andrea Appiani scritto da Giusep- 

 pe LoNGHi. Milano, Bianchi e C. 1826 In fog. — // 

 tempio di Canova In Possagno. Bologna , stamp. delle. 

 Muse 1826 In 8." — Elogio di Giuseppe Piazzi scritto 

 da Saverio Scjrofani. Palermo, stamp. reale 1826 in 8." 



— Discorso del barone Feudi nan do Porro né" fune- 



